Хаха мойте братовчеди си използват италианската структура, питат примерно : "Колко години имаш?" щото на италиански е така превода буквално
От буркаските думи, най ме "кефи" едно дънки.

Хехе, имам предвид съфорумки, мои познати и колеги, за които съм сигурна, че целевата им група читатели са българи и знаят български.   Ама какво от това, че ме дразни текстът, тях си ги обичам и ценя по други причини.
Булка, много ти сложна статистиката . Като не е сборът от процентите 100%, аз как да разбера сега къде ти се препокриват секторите .
Да, писането на английски, надявам се правилно, е много по- поносимо от казването на чужди думи с български окончания . Отчети, доклади, анализи и планове съм правила на английски от 96-та година, преводи от и на немски, включително и на порнофилми, ми носят доходи от 18- годишна. По мои наблюдения /няма статистически изследвания/ , колкото по- добре се владее даден език, толкова по- малко чужди думи се побългаряват.
Обаче, колкото и да не съм мома англичанка и да пискам, със сълзи се молих да ми върнат английските наименования и английския компютърен език. Голяма мъка ви казвам. Е, вчера, като  ми задавал лаптопът екранна снимка, та екранна снимка, като натисна PrtSc клавиша, два часа цъках и се ядосвах, ама ходи и се сети, че е същото като снимка на екрана  
В крайна сметка, няма значение дали е правилно и вярно написано, с какви букви и на какъв език, щом носи въздействащо или важно съдържание.
Да се върнем към афъската, че не си спомням да сме стигали до единомислие. Афъска слива е сорт слива, като Ренглота или Карловска, или Синя слива. На нея зелените и сливи са сладки, като узрее, стават кафеникави, яде се само зелена, още хрупкава. Джанки са дивите сливи и грешно разбирани всички зелени /на пловдивски/.
Тодлър е дете, но на определена възраст, ние не ги разграничаваме толкова в българския и изобщо. Подрастващи също са всички деца и юноши, пак не е точен преводът. Би трябвало да се каже тригодишно, да се знае възрастта му.

Цитат на: Feribotka в 17.04.2018 14:20

Ми не на всички им харесва думата ПОТник просто

Падам!!!  

Бяхме преди време на гости на един приятели с голямо дете, ами то говори 50:50, няма да забравя майка му го пита Искаш ли сосидж? :Д

Абе до човек си е, брат ми от 20 години е тук, говори ми на чист български, имам и познати от 1 година тук и вече са забравили българския. Всеки с приоритетите си.

Аз съм си от Бургас и хич не ми дреме какво мислят хората, нито се впечатлявам на шеги за кучета, дънкита, въйкане и т.н. Всеки регион си има особености, не знам защо хората трябва да им се подиграват.

Цитат на: svekarva в 17.04.2018 14:51

Да се върнем към афъската, че не си спомням да сме стигали до единомислие. Афъска слива е сорт слива, като Ренглота или Карловска, или Синя слива. На нея зелените и сливи са сладки, като узрее, стават кафеникави, яде се само зелена, още хрупкава. Джанки са дивите сливи и грешно разбирани всички зелени /на пловдивски/.

Ама аз отделно от културния туризъм трябва да си планирам и един агро-трип да се запозная с растителните видове. В двора на баба и дядо имаше едно време две джанки... и двете кръгли и зелени, едната кисела и се не трае, а другата сладка. Киселата като узрее ставаше червена ( винено червено) с жълта сърцевина, много сочна и супер за ошаф. Сладката ставаше жълта от всички страни, твърде сладка за мен. В другия двор на другите баба и дядо имаше комбълки (друг вид на вкус, червени, киселеещи и по-дребни) и невероятни кайсии... ашладисани на слива ... та тъй Толкова дървесни видове само в България имаме!

Фери, готино звучи тиймбилдинга. Няма ли да ти липсват?

Джуруляк не се сещам какво е. Но във Враца се продава Речнико на Баце, доста е богат.

Джинсито и дънкито са ми любими от съквартирантките ми като студентка (от Варна и Бургас)

С тях имахме спор за пиперки и чушки.

В Тополовград пък казват една домата  

А Стара Загора съм чувала един одеал  

От Враца - аз все още си ползва суна (ям), ботор (път), сатвер (темерут, грубиян).
Спомням си как бях казала на ММ да не се държи като ботор, че да го помислят за сатвер. Много учудено гледаше.

Много е култово и да ти кажат, че си за кашмер.

И местоимението "инги" - "кръко инги", "Връй за глава" за чао. Пустиняк е по-известно вече.

А често по улиците се чува: Къде одиш, да те е*а?

Или друг пример:
- Кък свръши мача?
- Е*а ли го.

А за мачка беше писала Маги. Във Враца мачка е котка, а в Казанлък - биволица. Представете си баща ми (от Враца) като чува, че дядото на майка ми (в Казанлък) отива да пасе мачките.

Киви, дано съм те зарадвала. То самите села в този край са с интересни ударения. Няма да забравя как една колежка от Габрово представяше доклад за некрополи в Северозападна България. Едно ударение не уцели.
А ти нямаше ли нещо връзка с Карлово, мислех че си от там?


Виви, не става дума за подигравка, обсъждаме си различия.
С моите съквартирантки възклицавахме по три различни начина: Въй (Бургас), Мале (Варна), Али (Враца). След това започнахме да си ги разменяме, обогатихме се

Киви, разбира се, все пак не съм малко време тук, но се надявам да попадна и на други готЕни хора ТЛ много ми допадна, ще я видим Най-много ще ми липсват шефовете, най-добрите, на които съм попадала досега...ама живот, хората непрекъснато сменят работни места. Гледам да не съм мн мн сантиментална за такива неща  
И братовчедите ми ядат макарони с помодоро, поло с картофи и тн. Но и двамата говорят доста добре български, предвид, че идват два пъти в годината.

Цитат на: pandapanda в 17.04.2018 15:12

Виви, не става дума за подигравка, обсъждаме си различия.
С моите съквартирантки възклицавахме по три различни начина: Въй (Бургас), Мале (Варна), Али (Враца). След това започнахме да си ги разменяме, обогатихме се

Моята съквартирантка беше от Първомай, много бързо започна да въйка. :Д Аз нейните лафове така и не започнах да ги ползвам - например да заберем някого или да проснем прането. Но въйкато е много заразно бих казала.

Междудругото, нали съм си бургазлийка ми трябваше много време да разбера какво му е на дънкито и що е грешно. :Д


Спомням си как бях казала на ММ да не се държи като ботор, че да го помислят за сатвер. Много учудено гледаше.

Това ще го запомня и ще го кажа на моя мъж. 

Киви, баба ми викаше на тая жълтата джанка трънкосливка   Та видове да искаш.В Русе им викат сливи, докато разбера, че за тях джанките са сливи, а аз все за сини сливи си мислех, голям зор беше.В плевен сливата е само синята слива, всичко друго е разновидност на джанката, толкоз.Се пак сливовата ракия си е от сини сливи не джанки.

О аз възклицавам въй, макар да не съм от Бургас.Остана ми от студентските години това

У Плевен, ботор е темерут.Та я разбрах Пандето перфектно.

Здрасти!
И тук използват много чуждици, но пишат всичко на Кирилица даже Макдоналдс мс и Бургер Кинг. Тук са популярни думите: бизнес ланч, баскет, картофель фри, поп корн, паб, Арт клас, траял урок, таунхаус, дисконтная карта, и т.н. Ако се сетя още ще пиша. Мен пък си ми харесва потник или потниче или бюстие...

Това с мачката не го знаех и се залях от смях. Аз само лато котка го знам.
Джанка май в Сф разбрах, че са зелени кръгли сливи. В Смолян на всичко зелено /черешиж сливи и такива/ викахме галагунки.

Галагунки и пасящите мачки.... много ми е забавно. Сега се сещам някой беше ходил в Стара Загора и там  черешите имали кукички вътре ( костилки).
Виви, не се засягай, на мен ми прави впечатление различната дума просто. А вие в Бургас простир ползвате ли? На много места просват пране, та аз дори не се впечатлявам.

Пък на юг като кажат "ако де..." аз се пробвах веднъж да го ползвам този лаф и ме наака птичка та не мерси...

Простир не ползваме. Това просвам пране го чух за сефте в София като отидох студентка. Иначе и на мен ми беше странно, като бях на към 18 започнах да си пиша с разни хора и после се запознахме на живо - някои от София, някои от Пловдив и като ги чух на живо как говорят ми беше супер странно, даже им се бях изцепила, че говорят като софиянци. :Д Така е като имаш в главата някаква представа, пък то друго се окаже.

Междудругото то момиче дето ви казах от Първомай, когато поживя малко в София, съвсем се промени начина, по който говори, така че не е само до къде си израстнал, ами и къде живееш, средата си има огромно влияние. Но и тя много се старае, де. Аз нямам идея как говоря, не мога да се чуя, но сигурно и аз миекам. 

Ние я Русенско Ъ-каме много. Примерно Водътъ си е абсолютно нормално. Употребяваме и Въх, мар майко... Или само Въх.
Да ви се оплача:току що един отвори прозореца на джипа си и запрати по мен бутилка с надявам се вода. Изглеждам и се чувствам ужасно, а след минути съм на урок и нямам време да се прибера и преоблека. Слънчево е, дано поизсъхна... А на  оня желая жената до него да му изневери или напусне или и двете!!!

А в Плевен ъ-каме, хлябъ, хранътъ, водътъ и тъ.нъ. В Русе имате едно специфично и доматито, юдеалото, и още и още.Мен и до ден днешен ме бъзикат с това домати

Въх как без домати....Лятно време да си нарежеш едно доматенце и сиренце и.... не ти трябва никакви тенджУри да хлопаш и да готвиш манджи.