elica_arteks, аз мисля, че е въпрос на манталитет.
Хората, които ще пожелаят да се съобразят с вашите желания, ще ви попитат.
Но ще има и такива, които ще държат да ви купят нещо, и дори и да присъства тази част от текста в поканата - те пак ще направят каквото са си решили.
Според мен този текст не гарантира, че гостите със сигурност ще се съобразят с него. 

Абсолютно съм съгласна с Lunno momiche  Освен това се предполага, че на сватбата ще присъстват хора, които ви познават добре и са наясно, че сте си обзавели новото жилище и нямате нужда от сервизи, вази и т.н.
Ние също предпочитаме пари, защото искаме да сменим колата. Но изобщо не ни е и минавало през ума да пишем такива неща в поканата. В крайна сметка в днешно време повечето хора предпочитат да дават пари за сватба. Освен това аз съм получавала покана за рожден ден, на която пишеше пак нещо от типа "за подарък не мислете, а в плик го поставете"  Направи ми много неприятно впечатление и в крайна сметка не отидох 
Естествено крайното решение е твое - ти най - добре познаваш гостите си и можеш да прецениш как биха възприели такова нещо 

elica_arteks, определено ако подариш тази покана в чужбина, никой няма да се почувства обиден или засегнат или да си помисли нещо лошо за вас. Хората тук са практични и искат всичко да им е казано безусловно, за да е ясно. Те биха се почувствали глупаво ако ви купят сервиз и в последствие разберат, че не сте искали - аз лично бих се почувствала ужасно тъпо. По-добре да се каже, за да ви е мирна главата, а и тяхната - адски много ги улеснявате да не ходят да обикалят за подаръци. Но все пак да не забравяме, че България не е чужбина и бая вода ще изтече докато хората започнат да мислят така, много, много вода...    И все пак, във вашия случай, доколкото разбирам е въпрос на - ще имаме или няма да имаме меден месец, т.е. паричките наистина ще са ви необходими. Значи пред теб стои въпросът - кое искам да рискувам - да остана без пари за меден месец и евентуално да взема заем или да рискувам, че някой може да приеме поканата за лош вкус... Хм... чакай да помисля... 

P.S. При подаряването на поканите можете да се пошегувате за този текст и да обясните защо сте го сложили - за да имате най-прекрасния меден месец. Всеки, който наистина ви е близък ще разбере. И така ще премахнете евентуално негативно чувство, което може да изникне. Ако пък не, ще си имате много сервизи да си ги редите над камината! 

Момичета и аз в началото мислех да пишем, и даже вижте какво намерих, супер сладурско звучи и то точно за меден месец, но на бг не ми се връзва с превода. В последствие се оказа, че повечето ни приятели още от сега ни питат и ние направо си казваме, а и отгоре на това и на поканата няма да има място. Всеки сам си преценява, аз лично ако получа покана с нещо от този род, които съм прикачила, няма да се обидя или да ми стане неприятно, точно обратното ще се радвам, че мога да помогна дори и с малко за едни незабравими мигове!

P.S. Качих го в галерията ми, че не стана да го прикача.

bibilqna, момичета,
според мен, няма нищо лишо да има такъв текст, но засъжаление това не се възприема добре, нормално от хората в нашата страна.
Ако се възприемаше добре, аз също щях да се възползвам на драго сърце, но засъжаление, поне по мое мнение, не сме дорасли като народ за това. 

Относно текста за " подарък в пликче" напълно съм съгласна с lunno momiche, аз все пак съм на мнение, че повечето хора са наясно, какво  желаят младоженците в днешно време, може би само по възрастните гости биха се ориентирали към друж вид подарък. Нас лично вече ни питаха някой от гостите в пликче или не и ние разбира се си казваме, няма смисъл да увъртаме 
Аз да ви се похваля имам си вече покани  крайно време беше вече, че само се моткам и ей сега ще отлети времето ще кача после снимки в галерията

bibilqna , много ми допада поканата, но за жалост не се сещам подходящ превод 

bibilqna - много е сладко, хем fun, хем практично! Ще се замисля дали не мога да измисля някое подобно стихче!

pepche - давай да видим поканите, и аз още се мотая и не стигам до тях, още повече че ми харесват няколко различни насочености и не съм сигурна коя да е ПОКАНАТА. На фона на разни негативни развития в други аспекти от живота, вече съм сигурна, че издребнявам с подобни "глезотийки". 

Момичета,
искам в текста на поканата да напиша, че преди вечерята ще има коктейл с хапки и шампанско.
Т.е ако вечерята е в 18.30, коктейла да е в 17.30 ч.
До сега никъде не видях да е включена тази информация в поканата.
Посъветвайте ме как да го формулирам.

Ами...
(примерно):
15ч - граждански брак в ....
16ч - венчание в...
17.30 - коктейл и поздравления в...
18.30 - официална вечеря в...

Нещо такова бих написала аз 

.................  и   .......................,
и техните родители
Имат удоволствието да Ви поканят 
на сватбеното си  тържество, което ще се проведе на
23 Август 2008г. в град Пловдив
Руски ресторант “Петър Първи”- Резиденцията
Старинна градска част - ул. Княз Церетелев № 11

    18.00ч.- Гражданският  ритуал и приемане на поздравленията
в двора на Резиденцията
19.00ч.-  Сватбеното тържество ще продължи в  ресторанта

Кумуват:  ..............и ......................


      RSVP : Моля, потвърдете Вашето присъствие до 01 Август 2008г. на
       тел. .....................  или на e-mail: ................................



това беше моя текст за поканите, ние имахме welcome drink  и приемане на поздрав;ления със шампанско и сладки в гтрадината на ресторанта след самия изнесен граждански ритуал. Можеш нещо подобно да напишеш за коктейла, можеш според мен да напишеш и welcome drink, нищо че е на английски

ето я и нашата покана, да се похваля )

приемам всякакви критики и предложения!

текста не знам дали се чете....

Някои казват "Беше време",
други пък "Имахте време"...
Всъщност има ли значение,
щом вече взето е решение?!
Ако искате да ни се чудите, да ни се радвате
или просто да се повеселите с нас
Ние,
Пламена Цонева
и
Васил Стоицов,

Ви каним на  5 септември 2010г. да напишем заедно щастливото продължение на нашата приказка.

  Ще ви очакваме от 14:30 часа
в Обреден дом гр. Пазарджик.
    Сватбени камбани ще звънят в 16:30 в Храм
” Св. Харалампий” гр. Септември.
  Веселбата ще продължи в  Комплекс“Секвоите”
от 18:00 до някъде в зори...

Без много да умуват, Румен Сталев и
Елена Ламбрева ще ни кумуват.

Браво Пламена, добре се е получило.Нека да споделя и нашия:
На теб ръка завинаги подавам,
до мен навсякъде ще бъдеш ти!
Едно сърце подарък ти дарявам,
в живота ни пролет да цъфти!

За туй решихме заедно да тръгнем,
животът си в едно да извървъм!
На твърдото ни „ДА” свидетели бъдете,
елате заедно да се повеселим!

                                                                   Ние,
                                                               Пипи и Ники,
с благословията на нашите родители
най-учтиво Ви каним да присъствате на
СВАТБЕНОТО НИ ТЪРЖЕСТВО,
което ще се състои на 31 юли 2010г. в гр. София

Очакваме Ви:
15:00- ритуална зала „Красно село- Хиподрума”
16:20- Катедрален храм „Света Неделя”
18:30- ресторант „Sky plaza” НДК
Кумуват: Веси и Иво

Пламена, лично на мен ми харесва оформлението на поканите