Анита, детето си е ваше, вие си го кръщавате, но според мен ще си създадеш голямо главоболие, ако запишеш детето Димитрова, а не Димитров. Или ако в БГ е с а, а в Канада без.

И по летища, и по болници, и в училище - никой няма да му мине през главата, че детето е на мъжа ти /твое според мен.

В САЩ можеш да си смениш имената колкото пъти пожелаеш. И детето можеш да си кръстиш, както пожелаеш. Като дойде жената в болницата спелваш буква по буква и приключваш. Процедурата по смяната е елементарна - отиваш и подаваш молба. Проблемът идва след това, че трябва да си подновиш по-важните документи, за да с новото име.

Въпросът е друг обаче - много съм съгласна с поста на Маги - детето трябва да има име, близко до правилата в страната, в която живее. Ако остане в чужбина, то ще страда, заради името си. И в училище и в работата. Тук, колкото и да е шарено, ако не искат чужденец/черен (те си имат специфични имена) за работа, още като ти прочетат името можеш да отидеш в купчината "отхвърлени" или по-ниско платени. Може и да не съм права за последното, но си е мое мнение.

Anichka, аз лично съм съгласна с начина ти на мислене.
сигурно ще бъда линчувана за последващите изречения, но смятам, че една чуждестранно звучаща фамилия също малко или много е пречка за едно дете. в градината/училище винаги ще е чужденчето със странното име, което никои не може да произнесе... в по-зрелите години положението ще е същото... нашата фамилия е димитров/а, но не бих искала децата ни да носят това име. звучи странно където живеем, всеки го произнася на принципът чул-недочул, трябва да я спелваш по няколко пъти и накрая пак има шанс да я напишат грешно и т.н. замислям се над възможността просто да изберем едно по-нормално звучащо за средата фамилно име за децата както на нас ни харесва...

Анита, аз не проследих в детайли цялата дискусия и може би се изказвам неподготвена или някой може да го е писал вече, но в Бг за администрацията не е задьлжително детето да има презиме. Нашето дете е само с две имена - собствено и фамилия и е регистрирана в общината, дадоха й акт за раждане без проблем.

Маги, ние като избирахме име, аз сьщо гледах да звучи добре на бьлгарски. Всьщност гледах да звучи добре, нормално и да се пише лесно и в трите дьржави, които ни засягат, защото днес сме тук, но утре не се знае какво ще стане и кьде ще ни отведе живота. Отделно от това, може би сьм малко консервативна, но си исках хубаво бьлгарско име за детето, да не звучи чужбински и префьрцунено и да се врьзва с фамилията й. Вьобще тьрсех нещо нормално и се радвам, че успяхме добре да се справим.

Виж с дилемите ни за мьжко име (един ден) е трагедия просто...

ПП. и Офф - в дипломата ми от университета в Бьлгария са ми обьркали И презимето, И фамилията нищо, че имената ми са бьлгарски.

Аничка, именно това ме притеснява и затова искам да съм сигурна че имената ще бъдат еднакви и в двата акта за раждане, следователно и в документите и в двете държави. Общо взето се колебая доста за презимето и фамилията дали да искам да е с А накрая или да я оставя Димитров.

Ина аз макар да нямам дилемата на дневен ред за име много съм си мислела, защото мъжът ми е от турски произход, но живеем в БГм а тук по името посрещат  Отделно искам да не е изчеплезено името, ама и да се възприема добре и т.н. и т.н. и мисията направо ми е невъзможна  Но все си мисля, че като дойде момента ще ми се избистри

Да, при тебе е сложно положението. Обаче както си казала, като му назрее момента, то само ще си дойде 

Анита, а защо не остне без презиме? Нали вече и при нас се допуска това, ако бащата е чужденец? Иначе за фамилията си е въпрос на вкус. Между другото, аз също съм Димитрова и когато учих в чужбина, никой не ми е бъркал името и не ми е правил проблеми, това мога да споделя от личен опит.

Andreina, проблемът не идва от Димитрова, а че детето, майката и бащата ще имат различни фамилии, защото едната завършва на а, а другата няма а.
Бащата: Димитров
Майката: Димитров
Детето: Димитрова

Това, поне в САЩ означава, че детето НЕ е от това семейство. Това са две различни фамилии.

Аничка, даже по-зле, аз не съм Димитров по канадски докуемтни защото не ми позволиха да си сменя фамилията и документите понеже брака не бил уважителна причина за това. Т.е. мъжът ми ще е Димитров, дъщеря ми евентуално Димитров или Димитрова  а аз ще съм с бащината си фамилия, т.е. 3 различни фамилии за 1 семейство. Май най-добре да си я пиша Димитров та поне тя и таткото да са с еднакви аз като ен мога да сменя мойта. Абе много сложно го правят тия канадци, ама....

Цитат на: Anichka в 05.09.2012 17:56

Andreina, проблемът не идва от Димитрова, а че детето, майката и бащата ще имат различни фамилии, защото едната завършва на а, а другата няма а.
Бащата: Димитров
Майката: Димитров
Детето: Димитрова

Това, поне в САЩ означава, че детето НЕ е от това семейство. Това са две различни фамилии.

Благодаря за уточнението, бях забравила, че англоговорящите не са чували, че в развитите езици съществува склонение на имената по род и число. Всъщност, аз написах този коментар, защото нагоре друга адашка по фамилия се оплакваше, че не можели да ѝ я произнесат правилно, а аз понеже не съм имала този проблем в чужбина, исках да покажа, че това не важи навсякъде. Явно си зависи от конкретната страна, където си и е най-добре да се съобразиш с местните специфики и законодателство, за да си нямаш проблеми. Успех, Анита! Дано измислите най-добрия вариант!

милички, аз пак имам въпрос относно името

Запитването ми е главно към живеещите в чужбина, но всяко мнение ще ми е от полза. Понеже сме решили да кръстим бебка Мария, съм в дилема как точно се спелува името на английски - Maria или Mariyа? Питам понеже в интернет намирам повече като първия вариант а всичките ми познати с това име в бг си документи и съответно и в канадските след това са записани като втория вариант. Ако я запишем като Maria, как ще бъде вписана в бг документи - Мария или Мариа и как ще бъде записана на латиница в бг документи? Малко съм в чуденка и не искам да бъде записана като Мариа в бг документи, защото ми звучи някак странно 

Анита,

и на двете места - в Канада и БГ, както ти си спелуваш името, така ще я и запишат.
При ваденето на акта за раждане, който се вади преди паспорта, ти даваш превод на акта за раждане от Канада. Както е написано името на детето в преведения акт за раждане, така ще го запишат и в общината.

За БГ паспорт. Ние сме записали на латиница името на Леа - Leah. Когато отидохме да й вадим паспорт, ни изпечатиха формуляра с попълнени полета. И имаше отметка дали информацията е вярна или грешна. В този формуляр, името беше написано Lea, аз написах, че е грешно, и отдолу (имаше място да се напише коректното), си записах Leah.

Тоест Вие решавате как да се спелува името на детето и просто трябва да внимавате при вадене на
документи.
Тук съм срещала втория вариант Mariyа. И на 100% в БГ комбинацията iyа е я, а не а.
Например Камелия се изписва Kameliya.

Аничка, именно в БГ комбинацията iya прави я. Аз искам да я запишем Maria, понеже повече ми допада, но не знам дали е възможно в този случай на бг да бъде записана като Мария а не като Мариа и по този начин да бъде вписана като Maria на латиница в бг документи. Предполагам че щом аз определям как да бъдат спелувани имената в бг документи бих могла да си я запиша Мария на бг и Maria на латиница.

Здравейте, момичета! Понеже вече знаем, че чакаме момче започнахме да умуваме за име...Преди да се роди първият ми син аз предложих да вземе поне буквата на баща ми В (Владимир) или на свекърва ми К (Клавдия). Още тогава избрахме само Кристиян и Вяра и така...като се роди Криси просто остана за следващото дете Вяра, да ама пак ще е момченце и започна чуденето с буква В, спряхме се на Велизар. Как ви се струва? Лично аз си го харесах още Криси като беше бебе. На галено ми харесва да е Зарко...Името няма нищо общо с Владимир, но идеята е да се вземе само буквата В. Радвам се, че и на мъжа ми му хареса от всички предложени: Владислав, Виктор, Васил, Веселин и т.н.

Ние не че чакаме бебе, ама наскоро се спряхме и на втория вариант за мъжко име
Та, освен Момчил, сега добавихме и Самуил

Ванили, аз Велизар много го харесвам, ама мъжът ми никак. Затова при нас отпадна твърдо от списъка за някой ден.