Millie, не правете грешката да пишете детето Sophiya. Ако реши да живее в чужбина с такова спелуване винаги ще й е трудно. Името на мъжът ми на латински по паспорт е Aleksandar и винаги голямо спелуване пада на такова популярно име.
Когато подавате документите в Общината в България документите се превеждат и легализират. Мисля, че тогава можете да кажете на преводачката да преведе името на детето София и те така ще го напишат, поне би трябвало. За това не съм 100% сигурна обаче. Затова най-добре наистина майка ти да попита във вашата община, а може би и в преводаческо бюро, те също ще знаят за начина на превод на името.
За двете имена няма да имате проблем. Не е вярно, че името на детето се побългарява по български закон. Когато то е родено в чужбина, името му ще е така както е в акта за раждане. Мъжът ми е българин също.
Принцес, много благодаря, че се включи
И мен това спелуване ме притеснява много, но пък и ме е страх в България да не я запишат Софиа. Ще разучим, все още имаме време.
Другото, което се сещам, че столицата ни на латиница е Sofia, така че може пък и да няма проблем.
Millie, в момента точно се занимавам с вадене на бг акт за раждане на малкия. Казаха ми от есграон-а да се уточня с фирмата за превод как точно ще преведат името на детето на български. В акта ще запишат това, което е в превода! Ние записахме малкия без бащино име, защото където живеем няма такова нещо. Ако искахме бащино, то трябваше то да е второ име на детето. В такъв случай и в БГ акта не се вписва бащино име, нищо не се побългарява.
И важна подробност, която аз не знаех - за да ми преведат тук акта за раждане, то оригиналът трябва да има апостил от съответната държава
И аз си помислих, че е логично наистина да впишат както е записано името в самия превод, така че като кажете на преводача ще го запишат както искате. Даже сега като се замисля преводачката уточняваше с мен превода на името й. Примерно при нас фамилията може да се произнесе с Г, но може и с Дж. За апостила е права Thea. Също така имайте предвид, че в общината ще вземат и акта за раждане, не го връщат, така че си изкарайте няколко копия.
Странна работа със акта за раждане!На нас ни трябваше акта за раждане на нашия син за да е здравно осигурен.Тук където живеем в посолството ни във столицата ни казаха,че оригинал не се легализира(ние само него имахме).Проверих в сайта на външно министерство и там пишеше така.Накараха ни да изкараме от БГ дупликат със печат и заверка на гърба от общината,че е вярно с оригинала.После му поставиха апостил и го преведоха.Няма да коментирам колко скъпо е всичко това!
Явно навсякъде има различни изисквания,а би трябвало да е еднакво навсякъде!Според мен не би трябвало да ти взимат оригинала защото той е единствен и се издава веднъж.Важното е да се наредят нещата
miauka, къде ви е издаван акта за раждане? В БГ ли е родено детето? Тази процедура, която описваш се по принцип се прилага за документи, издадени в България. За актове, издадени в чужбина си пише, че трябва апостил:
http://www.mfa.bg/bg/pages/51/index.htmlPrincess_of_the_Dawn, как така не връщат оригинала
Трябва да попитам как става номера.
Thea, 100% акта за раждане остава там, защото когато сложат апостила на документа, той важи само за този документ и при регистрация на детето в България това е доказателството. Ние живеем във Великобритания и като издаваха акта за раждане имаше възможност да се поръчат още копия и аз поръчах няколко. Може и в последствие да се поръчат от сайта им, така че задължително си извадете. Виж последния ред на текста долу:
Необходимият документ за регистрация е Удостоверението за раждане /формата с имената на родителите/. Документът се заверява във Форин офис,
The Legalisation Office, Foreign and Commonwealth Office,
Internet site: http://www.fco.gov.uk/legalisation
След легализацията е необходимо документът да бъде преведен на български език, което може да бъде направено в България от лицензирана за това фирма или от някой от заклетите преводачи, регистрирани към Посолството на България в Лондон. Ако преводът е направен от заклет преводач в Лондон, той и оригиналният документ се заверяват в Консулската служба на Посолството в Лондон.
След оформянето на документите в посолството, те се изпращат в общината по местоживеене на единия от родителите в България, където детето се регистрира и получава българско удостоверение за раждане с ЕГН. Английският документ за раждане се задържа от общинските власти.
Thea,да права си
Извинете ме
Много е тъпо,че нашите власти взимат оригиналния акт за раждане
Princess_of_the_Dawn, не бях попадала на тази страница от посолството. Наистина за Англия пише, че задържат документа. Аз не съм в Англия и при нас не пише, че се задържа. Аз съм в БГ в момента и на място ще вадя акта. Служителката ми показа други актове от съответната държава с апостил и май не бяха оригинал. Дано не ми го задържат, че не ми се занимава да ходя за копия. Но пак ще питам
Благодаря, че сподели тази информация!
Да, дано да не ви го задържат и да е по-различно при вас. Иначе за апостила също зависи от коя държава е удостоверението. Някои държави имат някаква спгодба и тогава апостил не се изисква. За Великобритания се изисква апостил и оригинала остава в Общината.
Удостоверението за раждане се задържа във връзка с това, че Общината е задължена да пази оригинала в архив сто, да не беше и повече години. Все пак трябва да има следа, че този гражданин на РБ е съществувал и това не може да стане с едно хвърчащо листче, трябва да е официален документ.
В БГ са много стриктни нещата, свързани с актовете за гражданска регистрация.
Ако искаш все пак да носи името и на съпруга ти, не е задължително да слагате наставка "ов". На моите деца бащиното име е Павел. При превода пак можеш да се уточниш да пишат, че това е презиме, а не второ собствено. Предполагам няма да ти направят проблем в държавата, в която живееш. Забелязала съм, че в чужбина е доста либерално, да не кажа нехайно.
За пример имах един случай от Испания. Майката не иска да запише името на бащата в акта за раждане, но се заинатила да запишат баща й,дядото. Испанците се съгласили и писали "Иван".... На мястото за име на бащата на детето Иван, без презиме, без фамилия. Такъв проблем създадоха на момичето. Да бяха писали по-добре баща неизвестен, няма проблем, ама в правния мир няма такова чудо физическо лице "Иван"
Роксан, на мен ми допада идеята да се запише бащиното име без -ов, но при положение, че е момче, не звучи добре за момиче
Момичета, а за да се регистрира бебето в съответната община, за да се изкара ЕГН, колко време имаме след раждането и трябва ли да го направим лично или може примерно родител, най-вероятно с пълномощно.
Millie, регистрацията на дете, родено от брак с родител българин, трябва да се направи до 6 месеца след раждането на детето. По служебен път през посолството на РБ в страната, където детето е родено, се издава акт за раждане (носите заверения с апостил и преведен на бг език акт за раждане от съответната държава в кое да е бг посолство и оттам го придвижват до съответната община в бг, където е регистриран по местоживеене съпруга, или съпругата, ако съпругът е чужденец, и в общината се издава български акт за раждане. Към този акт за раждане се издава и ЕГН, а после при нужда може да се извади и паспорт от МВР на детето. Упълномощено лице може да подаде документите и да получи готовите.
Или, вместо да чакате през посолството по служебен път (отнемало доста време заради дипломатическата поща), с апостилирания акт за раждане се превежда на БГ език в България от оторизиран преводач към Министерството на ВнР на РБ, и се носи лично или чрез упълномощено лице за подаване и получаване в общината по местоживеене на родителите на детето, където се подава заявление за изваждане на Бг акт за раждане, ЕГН и т.н.
За лични документи на детенцето на бг език аз няма да бързам; само ще го регистрирам, и ще действам с бг акт за раждане като му дойде времето и когато се приберем по някое време отново в Бг.
Цитат на: Millie в 24.06.2014 20:02
Роксан, на мен ми допада идеята да се запише бащиното име без -ов, но при положение, че е момче, не звучи добре за момиче
Момичета, а за да се регистрира бебето в съответната община, за да се изкара ЕГН, колко време имаме след раждането и трябва ли да го направим лично или може примерно родител, най-вероятно с пълномощно.
Millie, точно по тази причина и ние се отказахме за второ име, дори да не ползвахме окончанието -ов когато е момиче, особено за чужбина ще звучи много странно мъжко име по средата, защото те нямат средно (бащино) име.
За регистрацията срокът е 6 месеца след раждане на детето, обаче ние нямахме възможност да се приберем тогава, а през българското посолство не ми се разправяше и свекърва ми се обади в Общината и казаха, че нямало проблеми да регистрирам детето по-късно. Аз я регистрирах 1 год. 3 месеца след раждане, но може би просто са ни разрешили по изключение. Попитайте най-добре в общината ви.
Момичета хиляди благодарности за разясненията
Друго си е да ти се обясни от човек минал по този път
