Много ви благодаря, roumyana, marchela, ellie_bellie и ronilaz!!
В крайна сметка съчетахме туй-онуй, попреведохме и ето какъв е крайният наш вариант:

We,
(me) and (you)

Would like to cordially invite you to our
wedding on Saturday, the 10th of May 2008.

Share in our joy as we exchange our wedding vows
in ... at ...,
then feel warmly welcome on a celebration dinner
in ... at ...

We will be happy to be together
on this very special day!

RSVP on the 15th of April 2008 at the latest.

Момичета, помагайте ми! Купихме си поканите, но не ги напечатахме от фирмата, която внася поканите, защото момичето ни каза в никакъв случай там, все имала после оплаквания от клиентите. Та взехме ги  ние, като поканата е от две части и всъщност текста трябва да е върху отделното листче, което се мушка в джобчето на поканата. Та, оказа се, че това е проблем за напечатването, тъй като на повечето места се печата само формат А4, т.е. преди да бъдат срязани листовете за текста. За това, знае ли някой къде мога да напечатам цветно и хубаво текста върху листа, с формат по - малък от А4 /т.е. формата ми е около 1/3 по - малък от а4/. Дайте добра печатница. Благодаря ви!

Darikche - в печатница няма да стане - там дори и А4 трудно печатат. Трябва да е на принтер. Какво представляват самите листчета - релефни ли са; имат ли по тях някакви доп.орнаменти (брокат, златен печат и т.н.); ръбовете равни ли са?

момичета трябават ми идеи за текст на покана.нещо закачиво и нестандарто.предварително ви благодаря

radinka, погледни тук: http://forum.svatbata.bg/index.php/topic,6990.150.html

Darikche, както казва Alucinado и аз мисля, че трябва да е на принтер. Нашите покани също бяха на отделни листчета от главната част на поканата и бяха с размер 16 см на 20 см и мъжа ми ги направи на фотошоп, като зададе размера и сложи текстовете и след това ги запази в .bmp формат и ги принтвахме на лазерен принтер. Но си е играчка. Ето как станаха:
http://forum.svatbata.bg/index.php/v/ellie_bellie/misc/100_4607.JPG.html?action=gallery

Цитат на: Darikche в 26.03.2008 09:29

Момичета, помагайте ми! Купихме си поканите, но не ги напечатахме от фирмата, която внася поканите, защото момичето ни каза в никакъв случай там, все имала после оплаквания от клиентите. Та взехме ги  ние, като поканата е от две части и всъщност текста трябва да е върху отделното листче, което се мушка в джобчето на поканата. Та, оказа се, че това е проблем за напечатването, тъй като на повечето места се печата само формат А4, т.е. преди да бъдат срязани листовете за текста. За това, знае ли някой къде мога да напечатам цветно и хубаво текста върху листа, с формат по - малък от А4 /т.е. формата ми е около 1/3 по - малък от а4/. Дайте добра печатница. Благодаря ви!

Ако си от София можеш да провериш на Пиротска, незнам точен адрес,но едно момиче от сватбения магазин на втория етаж на малкия цум ми каза ,че има някаква печатница и ако си купим поканите е най-добре там да отидем. Вземат 0,20 на покана

Момичета, бихте ли споделили какви шрифтове сте си избрали за поканите, е поне тези, дето сами са си ги разпечатвали. Аз съм в голям ужас, никой от шрифтове които харесвам не работят на кирелицата.
Свалили сме няколко стотин шрифта и сага ще сваляме още, та дано все някой стане.
Иска ми се шрифта да е по-ръкописен.

KlaraFina тук може да видиш доста шрифтове за покани:

http://www.pokani.com/svatbeni_fonts.htm

Аз се бях спряла на ArtScript, Dekor и ScriptCyr, но като пробвах как ще изглежда целия текст в тези шрифтове най-ми хареса ArtScrypt. Ако не може да ги откриеш, аз също свалях доста шрифтове, може да ти изпратя някой, стига да го имам.

Благодаря Ви отново за милите думи  Подействаха ми окуражаващо 

gucci идеята за малките слънчогледчета ми допадна, но не мога да намеря тука никакви такива (нито малки нито големи  ). Първоначално мислех тази жълтата лента отпред да е на слънчогледи, но понеже пак не успях да намеря и я заамених със сегашната. Затова пък реших върте текста да е напечатан на паус и да има някаква снимчица със слънчогледи, поля, жита или нещо такова. Ще прикача няколко варианта за по голяма нагледност 
Много е мило и предложението за помощ за текст    На мен преди време ми беше дошло вдъхновението и вижте какво сътворих 


Ако някой срещне някой в цъфналата ръж,
и целуне този някой някога веднъж,
никой няма да научи- где, кога, веднъж
някой е целунал някой в цъфналата ръж...
Но ако някой срещне някой в живота си веднъж,
и обича този някой- както земята дъжд,
всеки може да научи- где, кога, веднъж
Тя негова жена ще стане, а Той пък неин мъж...

някои знае ли колко излизат около 50 покани да ти ги напечатат в някоя печатница?

някой знае ли колко излизат около 50 покани да ти ги напечатат в някое рекламно студио или печатница?

Зависи дали само текста ще ти печатат! Нашите ще ги печатаме изцяло и ще ни излезан някъде около 3 лв. бройката без плик!

eli_m мисля да е на паус и сама  да си я прикача към картона, но може и да ги печатаме направо върху картона - и аз незнам честно казано  . НО все пак ти благодаря за инфото.

Здравей nia81,

до колкото знам 0.45 лв. на покана