21.06.2021 09:25
Добро утро!
Днес се прибира лагерника, вчера ми съобщи че е много щастлив да се прибере и да ми покаже снимките, демек втасал е вече за прибиране. Малко е сополив, ама госпожата ме отряза че му е сложила капки и нищо му няма. Събота ги беше водила на църква и им купила подаръци, вчера пък имаха карнавал и преди лягане бой с възглавници. Нямам търпение вече да се прибере, ечемик ми излезе от притеснения...
Ооо Свекс нямам никаква амбиция да го уча да чете и пише, там е бащатин му, аз не смея да го уча, кой знае каква глупост ще му вмъкна в главата, както казваш ти един път грешно научено и си до там.
Аз език в училище не съм научила, естествено ми идваше. Много беше интересно в университета, даже и преподавателите го бяха забелязали. Деляхме се на нашите и вашите, нашите бяхме 60, вашите 30. Нашите бяха учили английски като мен, от филми, музика и 3 пъти седмично в училище, вашите повечето от езикови гимназии. Имаше +/- в двете групи. Нашите почти нямаха акцент, богат фонд на думи и добри в превода и есетата,0 в граматика. Вашите, спецове в граматиката, добри на практическите упражнения, обаче със силен акцент, и трудно боравеха с научените думи в есета и преводи. В крайна сметка всички завършихме. Тези с добра граматика са преподаватели, тези като мен по чуждестранни фирми. Аз лежа на стара кълка че имам и учителска диплома ако ми затрябва някой ден, ама дано не се налага, толкова ми е не естествено преподаването.
Хайде, настъпва астрономическото лято.
Кой отслабнал,отслабнал...

Днес се прибира лагерника, вчера ми съобщи че е много щастлив да се прибере и да ми покаже снимките, демек втасал е вече за прибиране. Малко е сополив, ама госпожата ме отряза че му е сложила капки и нищо му няма. Събота ги беше водила на църква и им купила подаръци, вчера пък имаха карнавал и преди лягане бой с възглавници. Нямам търпение вече да се прибере, ечемик ми излезе от притеснения...
Ооо Свекс нямам никаква амбиция да го уча да чете и пише, там е бащатин му, аз не смея да го уча, кой знае каква глупост ще му вмъкна в главата, както казваш ти един път грешно научено и си до там.
Аз език в училище не съм научила, естествено ми идваше. Много беше интересно в университета, даже и преподавателите го бяха забелязали. Деляхме се на нашите и вашите, нашите бяхме 60, вашите 30. Нашите бяха учили английски като мен, от филми, музика и 3 пъти седмично в училище, вашите повечето от езикови гимназии. Имаше +/- в двете групи. Нашите почти нямаха акцент, богат фонд на думи и добри в превода и есетата,0 в граматика. Вашите, спецове в граматиката, добри на практическите упражнения, обаче със силен акцент, и трудно боравеха с научените думи в есета и преводи. В крайна сметка всички завършихме. Тези с добра граматика са преподаватели, тези като мен по чуждестранни фирми. Аз лежа на стара кълка че имам и учителска диплома ако ми затрябва някой ден, ама дано не се налага, толкова ми е не естествено преподаването.
Хайде, настъпва астрономическото лято.
Кой отслабнал,отслабнал...






Завиждам на Кокона как може толкова дълбоко да спи, че да не го чува. 


. Валентностите по химия и сега да ме бутнеш ги зная и съответно да изравнявам реакции мога, построителните задачи ми са стихията, есета пиша на всички езици, дори и с минимален запас думи, защото си нагласям съдържанието така, че да не ми създава проблеми, техническите ми преводи по немски са повече от качествени по мнение на специалисти и от двата езика, произношението ми е като на учителката ми от подготвашки клас и се е случвало белгийци и щвейцарци от немскоговорящи области да ме питат дали съм родена там, тоест да ме мислят за германка. Думи по немски не се е налагало да пиша и преписвам, защото каквото се пише, това се и изговаря и вероятно затова писмените работи по английски ми са пълни с правописни грешки, но не ми пука, щото ми е втори език
От дете баба ми ме тренираше с песнички и стихчета, в гимназията също учехме много песни и много текстове наизуст, и макар да имам граматически познания по разните езици около и малко над средното ниво, готовите изрази ми вършат по- голяма работа. Ама то в немския с три рода и четири падежа, няма как иначе да мисля и премислям кое как ще стане.