Организация на сватбата от чужбина!!!
Marina:
Отскоро съм в този форум и ми помага много да чета идеите и обмяната на мисли на всички вас. Моята сватба е в София през лятото, годеникът ми не е българин и семейството му ще присъства, както и наши приятели чужденци. Без да се отклонявам от темата - вече говорихме за брака с чужденец в друга тема - само ще ви кажа, че хич не ми е лесно цялото това планиране отдалече и само се тревожа дали на всички ще им е еднакво весело, как ще общуват неговите роднини с моите, дали хотелиери и таксиджии ще одерат кожата на чужденците, каква музика да подбера... с една дума, щастливото събитие досега повече ме тревож, отколкото радва. Това беше единствения начин моите баба и дядо и всички роднини да присъстват, затова избрахме София. Много си обичам моето момче, но тази сватба ми коства много нерви.
Да си дойда на думата. Много бих била благодарна за помощта ви- ако можете да споделите впечатления от "смесени' сватби, на които сте ходили или сте организирали; беше ли много неловко да се превеждат наздравици, церемония, обичаи; как да осигуря забавления на гостите за дните преди и след сватбата... знаете ли чисти хотели на разумни цени в самия център на София (скъпите сме ги предложили като вариант, но искаме да има и по-евтини възможности... ще съм ви много благодарна за всякакви идеи, момичета.
Marina:
Забравих да уточня, че повечето гости са американци, и се надявам езикът да не им е голям проблем в България, но техните обичаи са други, а и са свикнали на чисти хотели, ресторанти и таксита... и на учтиво обслужване. Не се срамувам от родината, но съм реалистка и знам, че трябва внимателно да им обмисля предстоя, за да останат с добри впечатления. А и моите роднини биха се чувствали неловко, ако DJ води на английски... както виждате, объркана съм много. Благодаря много, предварително, за вашите мисли по въпроса.
˙·٠Outono Bolboreta™٠·˙:
Аз мисля, че ще е добре да има някой, който да превежда на чужденците!!! :girl_wink:
nev4e:
Зравей Мариана,
ние ще правим сватбата във Варна и сме решили да настаним по мнладите в апартаменти под наем защото не им се дават много пари и честно да ти кажа чак аз се изненадах какви хубави и наЙ важното чисти апартаменти има под наем във Варна намерихме два в една кооперация за по 6 човека за 65 евро на вечер което си е доста евтино и се почистват на всеки три дни в София няма как да няма такива само се поразтърси по интернет (но по навреме че от сега вече се резарвират) а на по възрастните им го предложихме като един вид сватба съчетана с ваканция и те сами ще си резервират ваканция на златните пясъци за две седмици.
А колкото за организацията аз се прибрах в БГ за две седмици и те ми бяха повече от достатъчни за да оредя всичко но ако нямаш тази вазможност и няма кой да го направи вместо теб от БГ моге би ще е добра идея да се свържеш със сватбен агент.
А сега и малко по неприятната част която ми се иска да спеделя с теб е че неловкостта не можеш да я избегнеш за жалост! Нашите бяха тук миналата година за две седмици и свекърва ми (бъдешата) предложи да останат при тях ние се съгласихме и сега много съжелявам получи се много неловко и бяха 2 кошмарни седмици (нема да задълбавам в обяснения защо) в последствие говорих с шефката ми тя е австрийка и живее в Холандия вече 20 години и ми каза че и при тях така се е получило първите няколко пъти и ме успокои че с времето става по добре но никога не е както да са си хора от една и съша националност и това си е нормално защтото това са хора с много различен начин на живот и няма как да е иначе.Но от друга страна аз лично не се притеснявам толкова много за сватбата защото съм сигурна че само в началото ще е неловко а нека сме честни след втората ракия :CHEERS: всеки ще се отпусне и ще се разприказва Някой на развален Български друг на развален Английски и ще се раздвижи и сватбата а преводач винаги може да си има за официалната част.
А за тостове и традиции ами как да ги обясниш Аз преди няколко седмици се опитах да обясня някои на свекърите и съкровището ми ама как да им обясня сега смисъла на "Горчиво" или настъпването, хвърленето на вода пред колата или захранването с питка със сол и мед?! И в крайна сметка им казах че това са БГ ритуали итрябва да си българин за да го разбереш напълно иначе каквото и да кажа по въпроса пак ще има неясноти но така или иначе останах с впечатлението че ще им е интересно да го видят дори и да не го разбират напълно
Marina:
Невче, благодаря за идеите. Вярно, ще е неизбежна известна неловкост, но дано не е прекалена. Аз не съм голям фен на всичките ни сватбени традиции- например настъпването, взимането на булката с блскане по вратата и т.н., както и на американските с жартиера например, та смятам да доведа тези ритуали до мимимум и да разчитам на хубава музика и хубава храна за приятното прекарване на гостите, както и хубави подаръци за спомен, по което още работя...
Навигация
[0] Списък на темите