DJ за сватба част 2

[Pachoran]

 С моята скромна практика аз лично съм присъствал на повече от 50 сватби, в които чужденците са малцинство или мнозинство. Единствените сватби , в които българите са били малцинство са две афганистански през 1996 и 1997, няколко турски за 15 години , няколко цигански за 15 години, една казахстанска през 2012, една грузинска през 2003, няколоко руски. На тези сватби на българските гости не им се превеждаше по ред причини, но най-интересно беше на афганистанската сватба, там само аз бях българин, имаще пущунски, руски, английски , таджикистански и пакистански на тази сватба. И никой на никого не превеждаше, включително на мен. А на мен и ритуалите нямаше кой да ми разясни въпреки добрия ми руски.
 Всички сватби, на които съм бил с до 50 % чужденци, са били с бълароговорящ ДЖ и партньорка и/или партньор от гостите на младоженците с по-изявени артистични заложби. Няма случай, в който "преводачите" да не се справят чудесно, особено ако са двойка - мъж и жена. Нямам случай с чуждоговорящ ДЖ на българска сватба, с изключение на турските сватби - някои.

[bilyana_l]

 Аз също не съм попадала още на чуждоговорящ водещ/ DJ. Е, отделни реплики - да, но не изцяло...и то не винаги се приемат добре... Ако младоженците са смесена двойка, единия превежда на другия.  Имаше една сватба, където кумувете бяха американци, и то в " трета възраст" - бяха ни ангажирали само до влизането в ресторанта и не знам как са я карали до вечерта, но докато бяхме заедно се оправяха общо взето сами хората; по едно време заговорих жената нещо и тя щеше да умре милата от притеснение, че й говоря аз на нейния език, отколкото обратното...Като цяло съм забелязала, че на сватби чужденците не обичат да им се обръща чак толкова специално внимание, а искат да усетят атмосферата на българския празник! На една друга сватба, на която имаше засилено чуждо присъствие - литовци, испанци, уругвайци, чилийци и пр. -  младоженците бяха си измислили един ритуал при влизане в заведението, защото не беше точно ресторант, и бяха раздали предварително на всички гости нещо като "програма", на английски и български...
  С това пъстро етническо присъствие в България и многобройните смесени бракове, може би въпроса с чужденците и сватбите, заслужава отделна тема...

[Deliysky]

В желанието си да се покажете кой е по-по-най-компетентен сте овапцали и тази тема. Не че нещо ме учудва де, но........ въпросът си има много простичък отговор. При тържества с чужди гости перфектната работа върши преводач, не е нужно да е водещ! Ако има поне един от гостите да говори добре съответния чужд език, също е вариант, защото неговата помощ ще е нужна предимно за ритуалите.  Естествено, ако има водещ на чужд език е добре. За София ДЖ Емил Андреев (има и други) може да води на английски. В Варна и региона съм виждал един  Коко Паносян. Той е от Шумен но води предимно по морето и говори добре английски.
Едит, извинете колеги, но в другата тема написах - или имаш какво да кажеш на булките ( полезно!) или.................... абе пишете си, и тая тема ще заключат .

[Pachoran]

 Делийски , всеки от нас споделя какво е виждал и как се е получило. Аз снимам сватби от 1991 г., а ти 10 години по-късно от мен.  Много ясно съм казал, че преводачи от гостите с определени артистични заложби би било най-чудесното нещо, което би било помогнало в превода на казаното от ДЖ. Разбира се не буквален превод и не на всичко, не е необходимо. Много добре знаеш , че при официалните ритуали - ритуална и храм на чужденеца му превежда неговия бъдещ спътник в живота. Това е необходимо задължително, защото имаме официални документи и ритуали. В ресторанта всичоко е въпрос на импровизация и точен превод на подходящите места. Иначе темите винаги могат да се затворят. Сватбите съществуват много преди съзадаването на този или дрги сайтове, а и може би много след ,бъдещето ще покаже.
 Ако пък някой много държи на преводач наемете го, има много агенции. Изгответе предварителен сценарии на събитието с точен текст и лесно след всеки анонс на събитието от ДЖ преводача ще преведе. Аз обаче такъв случай в моята практика нямам. Винаги близки на младоженците по свой определен начин се справят със задачата.

[DjNick Mc]

Ако на сватбено парти с международно участие не желаете да наемате преводач с някакъв език, другия вариант, за да не говори първо Dj и после преводача да превежда - е да си наемете водещ с определен език. Така само един ще води и ще говори и на двата езика. Има такава практика и нещата се получават добре. Разбира се водещият трябва да е с перфектен чужд език, а не да се мъчи докато измисли следващата дума, защото тогава става тягостна обстановка и ритуалите си губят ефекта, а също така и хората се отекчават.

[Мрявка]

Да DjNickMc, точно това е което търся! И помолих за препоръки, вместо това се получи малко безмислен според мен спор, както и да е мадявамсе да се еключат и булки с подобен опит!

[gucci]

Мрявка аз съм била на две сватби на които гостите и младоженеца не са българи.Едната беше немска ,а другата английска.На първата сватба превеждаше приятелка на младоженците живяла дълго време в Германия.На втората ДЖ водеше на двата езика-първо на български и после на английски.На мен повече ми допадна първия вариант с превод от приятел.Тя познаваше голяма част от гостите и може би начина по който им обясняваше беше по достъпен за тях,от сухо преведия текст от ДЖ.При двете сватби имаше само ритуал в ресторанта.Те бяха подписали предварително и нямаше църковен брак.И на двете сватби все пак имаше напечатан текст за гостите от чужбина.

[foundy]

Здравейте, извинявам се, че нахлувам така в темата. Може ли някой да ми прати телефон на DJ Митко Томанов.

[djxopxe]

Здравейте давам ви тел.на МИТКО ТОМАНОВ
0888702147
0897913725

[foundy]

Благодаря Ви, за съжаление е зает за нашата дата

[alesq]

Избрахме си за DJ!
Прочетох много мнения за Варна и разбрах, че най-добрите са DJ Sunny, DJ Willy, DJ Дидо и DJ Иво...това са най-споменаваните имена. DJ Дидо се оказа зает на Нашата дата и ни препоръча DJ Иво. След разговор по телефона с него се разбрахме за среща. В края на месеца ще се видим. Каза, че щом не искаме чалга, сръбско, гръцко, турско и т.н. значи няма и да пуска.
Сами мислим да си изберем плейлистата и се надяваме, че всичко ще е добре!

Кой може ли да сподели впечатления за DJ Иво?

[zaikova88]

ЗДРАВЕЙТЕ И ОТ МЕН МОМИЧЕТА ЗАПОЧНАХМЕ ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА НАШАТА СВАТБА КОЯТО ЩЕ Е НА 07.09.2013Г. В ПЛОВДИВ, ИМАМЕ ЗАПАЗЕН РЕСТОРАНТ ВЕЧЕ, ОБРЕДЕН ДОМ И ЦЪРКВА. ИМАМ НУЖДА ОТ ПРЕДЛОЙЕНИИЯ ЗА DJ, МОЛЯ ПОМАГАЙТЕ

[punk_girl123]

В темата за пловдивска сватба са коментирани многократно Дж Миро, Дж Дидо, Дж Алекси! Ти търсила ли си някой конкретно?
Ако не - хвърли един поглед в темата. Там има много предложения.

[Мариелка]

Сигурно въпроса ми не е за тази тема, но се надявам ди джеите да ми помогнат: Чух една народна песен, но си нямам идея кой я изпълнява или как се казва песента. Запомних само "Георги на мама думаше" и имаше нещо за рожден ден 
Песента не е "Мама на Георги думаше". Ако някой се сети, моля да ми пише, че много ми харесва

[scilla]

http://www.vbox7.com/play:8709b24469 - да не би да е тази?

Ние избрахме DJ Stoian