Песен за Първи Танц - трябва ми помощ!!

[maria_lakova]

МОМИЧЕТА АЗ МИСЛЯ ДА ИМАМ СПЕЦИАЛЕН ТАНЦ НА БУЛКАТА С БАЩА Й, А ВИЕ ?

Ние не се бяхме сетили за това   , но добре че баща ми ме покани на танц  
Иначе никой от гостите не се престраши да ме покани на танц   само баткото на милото и то защото го подсетиха
А за "цивренето" на една сватба бащата на булката така се развълнува, че не можаха да си довършат танца и излезнаха навън  

ооооо не дано нестане същото 

Не мисли за това, а се стягай за веселба! Все пак това е сватба 

[ROSI KRASTEVA]

да да
 

[desislavka]

И аз ще имам специален танц с татенцето!Даже мисля,че почти съм избрала песента!!! *YAHOO*А за ,мисля,че и аз мога да предам фронта!!!

[a]

It still feels like our first night together
Feels like the first kiss and
It's gettin' better baby
No one can better this
I'm still hold on and you're still the one
The first time our eyes met it's the same feelin' I get
Only feels much stronger and I wanna love ya longer
You still turn the fire on

So If you're feelin' lonely.. don't
You're the only one I'd ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than I should

Please forgive me I know not what I do
Please forgive me I can't stop lovin' you
Don't deny me

This pain I'm going through
Please forgive me
If I need ya like I do
Please believe me
Every word I say is true
Please forgive me I can't stop loving you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch

We're still gettin' closer baby
Can't get close enough I'm still holdin' on
You're still number one I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you
I remember the nights ya know I still do

One thing I'm sure of
Is the way we make love
And the one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I'm prayin'
That's why I'm sayin'...
аз съм си харесала тази песен на браян адамс но някои може ли да ми каже как се превежда текста

[Ита]

Целият текст ли имаш предвид? 

[a]

неее.. но за какво горе долу става въпрос зле съм с английския за което се извинявам за глупавия випрос ама ако се пее за нещо тъжно пък аз я искам за първи танц

[Ита]

Няма проблем  Ще пробвам да ти напиша целия текст, нядявам се да не сте много критични към превода

Усещането е все още кавото беше през първата ни нощ заедно
Цякаш се целуваме за първи път
Става все по-хубаво, мила
Никой не може да го направи по-добре
Все още се държа и си единствената за мен
Първият път, когато погледите ни се срещнаха, все още чувствам същото
Само усещането е по-силно и искам да те обичам по-дълго
Ти все още палиш огъня в мен

Ако се чувстваш самотна... недей
Ти си единствената, която някога бих пожелал
Искам да направя всичко добре
И ако те обичам малко повече, то трябва да направя така

Моля те, прости ми, не зная какво правя,
Моля те, прости ми, не мога да спра да те обичам
Не ме отхвърляй

Тази болка, която преживявам,
Моля те, прости ми
за това, че се нуждая от теб толкова много
Моля те, повярвай ми,
всяка дума, която казвам е истина
Моля те, прости ми, не мога да спра да те обичам
Чувствам се сякаш най-хубавите ни времена са реалност
Усещам първото ни докосване

Все още се сближаваме, скъпа,
Но не мога да съм достатъчно близо, все още се държа
все още си номер едно. Помня аромата на кожата ти,
помня всичко,
помня начина по който се движиш,
помня теб,
помня нощите ни, знай, че е така.

Нещото, в което съм сигурен
е начина, по който се любим
и нещото, от което завися
е ние да останем силни
с всяка дума и с всеки дъх се моля,
затова и казвам...

 

[Инка-маслинка]

Ей Ита страшна си!!!!

[Ели .]

Няма проблем  Ще пробвам да ти напиша целия текст, нядявам се да не сте много критични към превода

Усещането е все още кавото беше през първата ни нощ заедно
Цякаш се целуваме за първи път
Става все по-хубаво, мила
Никой не може да го направи по-добре
Все още се държа и си единствената за мен
Първият път, когато погледите ни се срещнаха, все още чувствам същото
Само усещането е по-силно и искам да те обичам по-дълго
Ти все още палиш огъня в мен

Ако се чувстваш самотна... недей
Ти си единствената, която някога бих пожелал
Искам да направя всичко добре
И ако те обичам малко повече, то трябва да направя така

Моля те, прости ми, не зная какво правя,
Моля те, прости ми, не мога да спра да те обичам
Не ме отхвърляй

Тази болка, която преживявам,
Моля те, прости ми
за това, че се нуждая от теб толкова много
Моля те, повярвай ми,
всяка дума, която казвам е истина
Моля те, прости ми, не мога да спра да те обичам
Чувствам се сякаш най-хубавите ни времена са реалност
Усещам първото ни докосване

Все още се сближаваме, скъпа,
Но не мога да съм достатъчно близо, все още се държа
все още си номер едно. Помня аромата на кожата ти,
помня всичко,
помня начина по който се движиш,
помня теб,
помня нощите ни, знай, че е така.

Нещото, в което съм сигурен
е начина, по който се любим
и нещото, от което завися
е ние да останем силни
с всяка дума и с всеки дъх се моля,
затова и казвам...

 

браво на тебе , изпревари ме 
справила си се чудесно !!!!!

[Ита]

Мерси 

[ROSI KRASTEVA]

лелеее страхотна песен 

[a]

  *YAHOO*много ви благодаря за превода сега наистина съм сигурна че това е нашата песен за първи танц

[a]

http://www.vbox7.com/play:e1359ebc ето я и песента

[ROSI KRASTEVA]

ох страхотна е тази песен и аз взех да се замислям за нея 

[Ита]

Днес се вдъхнових и намерих текста и на нашата песен, даже направих опит и да го преведа   
http://www.youtube.com/watch?v=i17nNLU7DTk - това е тя, а ето и текста    

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all

А горе долу така би звучало на български:

Невероятно е как можеш говориш директно на сърцето ми,
без да кажеш нито дума, можеш да озариш мрака.
Колкото и да се опитвам, не бих могла да обясня
какво чувам, когато ти нищо не казваш

Усмивката на лицето ти ми показва, че съм ти нужна
има истина в очите ти, която казва, че никога няма да ме напуснеш
допирът на ръцете ти ми казва, че ще ме хванеш, ако някога падна
казваш всичко най-добре, когато не изричаш нито дума

По цял ден чувам хора, които силно говорят,
но когато ме прегърнеш, заглушаваш тълпата,
дори старият Mr. Webster не би могъл да определи
какво е изказано между моето и твоето сърце

Усмивката на лицето ти ми показва, че съм ти нужна
има истина в очите ти, която казва, че никога няма да ме напуснеш
допирът на ръцете ти ми казва, че ще ме хванеш, ако някога падна
казваш всичко най-добре, когато не изричаш нито дума