Цитат на: Bulka88 в 02.04.2012 11:54

И аз за това си мислих...но не ме бива в писането...а така ми се иска да го напиша сама....има ли някъде обети,които мога да прочета...?

На англ вършат ли ти работа?
http://weddings.about.com/cs/bridesandgrooms/a/vowwording.htm

ако не , ще ти преведа един , ще се опитам да вкарам и ритъм поне, ако не рима.

Цитат на: emmmmmy в 02.04.2012 11:56

На англ вършат ли ти работа?
http://weddings.about.com/cs/bridesandgrooms/a/vowwording.htm

ако не , ще ти преведа един , ще се опитам да вкарам и ритъм поне, ако не рима.

Еми страхотни са,разбирам ги горе долу...помогни ми да избера...кое ти харесва най-много...?

I, (name), take you, (name), to be my partner, loving what I know of you, and trusting what I do not yet know. I eagerly anticipate the chance to grow together, getting to know the (man/woman) you will become, and falling in love a little more every day. I promise to love and cherish you through whatever life may bring us.

Entreat me not to leave you, or to return from following after you, For where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people, and your God will be my God. And where you die, I will die and there I will be buried. May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me!


п.с все пак ще ти го преведа, да си имаш два варианта на превод- твоят и моят

Това е съкратен, побългарен вариант на американските обети (ако можеш да си преведеш даденото от еми, използвай го, наистина е много трогателно )

Булка, предупреждавам че може да махнеш втория абзац, ако не си много религиозна, за мен лично е много силен и бих си го оставила, но това си е личен избор.
Ето какво сътворих, на някои места съм излизала от буквалния превод, за да го направя по "твое ":

Аз ( )  взимам теб ()  да бъдеш мой другар, да обичам  това което познавам  в душата ти и да вярвам на онова, което не съм разкрила още у теб. С нетърпение очаквам възможността да растем един до друг, да се приближа до мъжа /жената, в който ще се превърнеш и да се влюбвам все  повече и повече всеки ден. Обещавам да те обичам и да те ценя независимо какво ни поднесе животът.
Моли ме да не те оставям, нито да отвръщам глава от пътя с теб, и където и да идеш, аз ще дойда с теб, и където и да останеш и аз  ще остана с теб. Твоите близки ще са и мои близки, твоят Бог ще е и мой. И където и да умреш,   там ще падна и там и ще остана.  Нека Бог се разплаща с мен, ако друга промисъл освен смъртта те раздели  от мен.

Булка,ще  ти ги  напиша  от  моето за да  видиш  как изглежда ил  ще  ти пратя  снимка

Много е чувствено...Благодаря Еми  Но искам нещо,без имена ,без мъж и жена,без род...което е от името на двамата...не знам дали ме разбрахте 

нещо не загрявам, един вид от вас послание пак към вас, или към гостите?

Аз не мога да обясня... значи искам посланието да от мен към него или от него за мен...но да няма имена,родове.... оле не мога да обясня...примерно обещание един към друг,но да не е уточнено аз на него или той на мен...

Тоест, искаш нещо, което да важи с равна сила и за двете страни (мъжката и женската), нещо универсално?

аха. ами просто махни от абзаците родовете и имената.
ето преправих го :
Обещаваме си да си бъдем верни другари, да обичаме  това което познаваме  в душите си и да вярваме на онова, което не сме  разкрили още един в друг. С нетърпение очакваме възможността да растем един до друг, да се сближаваме  и опознаваме, и да се влюбваме все  повече и повече всеки ден. Обещаваме си да се обичаме и ценим  независимо какво ни поднесе животът.

bamce , благодаря за линковете, тези съм ги разглеждала. Явно не съм се изразила правилно, няма да използвам сатенените кръгове за късметчета за хвърляне. Тях най-вероятно също ще ги направя сама, но от тюл.
Питам за сатен, или друга материя, която не се разбримчва, за да сложа "капачета" на бурканчета ( като тези в магазина, дето се продават лютеница или сладко, но те са хартиени), който ще завържа със сатенена панделка. Дано някой ме е разбрал, и ми помогне с нещо, че от никъде нищо подходящо не намирам....а времето си минава....

sea_flower,Можеш д а  използваш  так а нареченото  хасе ,(разбрах  те  след  това,на  този пост),то  не  се  бтимчи.Сатена  се  бримчи  ,ако  не е поръбен.Другия  вариант  е д а ти  ги поръби  някой или  да  използваш по-твърд  плат.Може да  идеш  в  някой магазин  за  платове  и да  ти препоръчат плат

Да бе,много съм зле  Момичета благодаря ви за помощта......

Bulka88, дали ето тази притча би била подходяща :
http://prit4ite.blogspot.com/2010/01/soulmate.html
След края на текста може да допълните, че един за друг сте сродни души. А за гостите - да им благодарите за това колко любими и близки до вашите сърца и души са