Явно, че май рекламираната фирма от теб не ходи много, много по-сватби щом прави подобни изводи. Кой е казал, че всяка сватба трябва да има ДЖ?
Според теб сериозно ли звучи да предлагаш услугата за сватбен ДЖ и едновременно с това да предлагаш ред други услуги, които са твърде далеч от твоя опит и знания - кетъринг, фото, шатри, танцьори, сцени и т.н. Аз лично, ако бях на мястото на младоженците с подозрение ще се отнеса към твоите профисионални качества , а и мнения относно музиката по сватбите. В крайна сметка може ли да се вярва на човек като теб за музиката по сватбите , при положение, че предлагаш неща, които ти самия не притежаваш и е много съмнително, че ще изпълниш.
Сигурен ли си, че трябва да ти вярваме за нещата казани в тази тема на форума и отнасяща се до музиката и пряко свързаните с нея ДЖ или оркестри. Аз лично се съмнявам в твоите възможности по ред причини.

Цитат на: tsvetentse1 в 17.01.2010 14:46

Така че ни трябва DJ, който да може да говори свободно немски език.

Здравей tsvetentse1! Нашият случай е подобен и ние се спряхме на вариант с преводач и ще ти кажа защо. Защото когато един човек говори и след това превежда казвайки същото нещо, но на друг език се получава много изкуствено и неестествено, поне според нас. Друго си е да има човек, който си поема грижата да мисли само за превода, а DJ-ят си мисли само за неговите реплики. Но ти пожелавам от сърце да си намериш търсения DJ и да се получи страхотно! Успех! 

rozovka успокой топката. Миналата година се сблъсках с аналогичен проблем и не можах да го разреша, въпреки че не ставаше въпрос за сватба, но събитието бе със сходен характер. ДЖ с немски и най-важното водещ програмата и на двата езика не намерих. Искам да отбележа още, че ежеседмично ползвам преводачи от и на различни езици, спициалисти в различни области на икономиката. Така, че класификациите с проф. Вучков са малко тъпички и с един глупав привкус от твоя страна. Така няма да си помогнем.
Бих дал съвет - ако разполагате с парички и срещнете такава нужда, а и считате за особено необходимо, наемете си система за симултанен превод. Предварително обаче проверете избрания от Вас ДЖ какво ще говори, води и разиграва като игри, за да не се окае, че няма нищо за превеждане накрая.
Ако не разполагате с много парички си наемете т.нар. Tour guide system - също върши добра работа. А ако не разполагате с пари помолете ДЖ да Ви бодне още едно микрофонче и преведете това, което говори.
Всичко е въпрос на желания и възможности. Но е тъпо да се заяждаме.

Какво е "класификации" с проф. Вучков само да си изясня и се успокоявам веднага? Аа, може би аналогии или пък сравнения... Май преводач от български ще ни трябва, по немския сме спИциалисти вече.

Ами какво да ти кажа - безгрешни хора няма, особено когато бърза човек да обясни нагледно и просто, че не е необходимо да се държиш глупаво. Не се заяждай ами помогни с практичен съвет на жената.

Аз не съм такъв изтъкнат специалист по музикалните, философски, житейски, диджейски и всякакви други въпроси  ...

Цитат на: Ariel в 18.01.2010 14:50

Здравей tsvetentse1! Нашият случай е подобен и ние се спряхме на вариант с преводач и ще ти кажа защо. Защото когато един човек говори и след това превежда казвайки същото нещо, но на друг език се получава много изкуствено и неестествено, поне според нас. Друго си е да има човек, който си поема грижата да мисли само за превода, а DJ-ят си мисли само за неговите реплики. Но ти пожелавам от сърце да си намериш търсения DJ и да се получи страхотно! Успех! 

Ariel, Много благодаря за съвета! От тази гледна точка не го бях мислила, със сигурност ще се поразмислим още с годеника ми  Засега продължаваме да търсим, но може накрая да се окаже, че наистина с преводач ще е по-добре. 

Поздрави 

Rozalina, благодаря, че наклони все пак темата към въпроса, който зададох. 

Цитат на: mishle в 19.03.2006 17:23

Моля ви да споделите мнение за музиката...смятате ли да има музика като се взема булката, а после каква ще е? с DJ или с орекстър... :o

  трябва да е дж задължително поне аз съм за моята сватба стана много хубава беше с дж беше чудесно

Трудно е се намери немскоговорящ ДЖ. С английски съм виждал много, ама свободно да се изрази някой на немски, трудна работа. Това е все едно да ида в Германия и там ДЖ -я да ми прави купона и на Български, много ще се изкефя, ама се съмнявам да стане. Германците си знаят техния език и това е. И хич не би им пукало да ми търсят ДЖ с български. Моят съвет е вземете си добър ДЖ и преводач, който да обяснява на германците. Атмосферата, която ще се създаде от добрия ДЖ може  бъде толкова завладяваща за всички, че и работата на преводача няма да бъде натоварваща. (Лично мнение, не се налагам.)

Аз съм бил на сватба със зет немец и дисководещия си говореше на български, а ако трябваше нещо да се превежда булката му шепнеше на ухото (на зета). Сватбата си мина перфектно, пускаше се и немска музика и българска. не мисля, че това би било голям проблем, ако диджея не знае немски.

Била съм на такава сватба с немски гости и се получи много добре.Между другото -много добра идеа с брошурите с разясненията! Те много обичат да се инфотмират!  
Значи според мен е по-добра идея-ако имаш гости българи живеещи в Германия - вместо преводач сложи немците по-близко до тях. Така беше на тази сватба и се получи много добре. Те хората си питаха постоянно и им беше мнго интересно. Незнам дали един преводач ще може да предаде тази лична нотка, звучи ми безлично..... но това е само мнение.

ее да де ама го има и другия момент, няма да е много удобно да натовариш някои от гостите да превежда постоянно, защото вместо да се забавлява ще трябва да обяснява постоянно нещо.

Това всеки да превежда на тоя до него е възможно най-неудачния вариант. Всеки ще гледа с две думи да каже нещо на чуждите гости и къде неразбрали, къде нечули и всичко от идеята се опорочава. Преводачът е правилното решение!!!

И в крайна сметка нещата се сведоха отново до три варианта, но задължилно с преводач :
1. Превод "на микрофон"
2. Симултанен превод
3. Tour guide system

здравейте! много моля да ми препоръчате диджей, изпитан, професионалист, отговорен, да спазва уговорки, да прави купон и да усеща желанията на танцуващите.
ужас ..... май съм мноого взискателна! .......но ми е ясно че диджея е много важнафигура за едно успешно сватбено тържество.

благодаря предварително