Да се омъжиш за чужденец

[gerganat]

Ами има, ама и там ще ми предложат Тоника - тук си мислех, че хората ще имат по-интересни идеи, защото не се женят за БГ.

[Ariel]

Момичета, имам нужда от съвет-ще се омъжвам за чужденец и искам един общ поздрав за кумовете и за двете двойки родители, но не знам каква песен да избера. Дайте идеи.

Здравей! Тъй като искаш общ поздрав си мисля, че песента трябва също да не е с насоченост към млади или по-възрастни, а да е универсална и известна за всички, най-добре на английски или дори без текст. Какво ще кажеш за What a Wonderful World, но не в оригинал, а от саундтрака на филма "Да срещнеш Джо Блек"? Това е моят любим филм и това ще е нашата песен (без текст) за първи танц! Моят годеник също е чужденец между другото. 

http://www.youtube.com/watch?v=Eb120XP9Kl0

[Paradisa]

Що пък общ поздрав. За кумовете нека е отделен, някоя хубава съвременна балада. За родителите може нещо ретро-примерно Тони Димитрова-Отдавна хората говорят или Бургаски вечери на Тоника.

Доста трудно с общ поздрав за всички, не може ли да разделите поздравите.. .БГ песен за българската част и чужда за останалата половинка? Аз така бих направила..хем всеки ще разбира за какво се пее, хем може да бъдат стила подходящ за съответната двойка?

[Amelie]

Записвам се и аз в тази тема, защото бъдещият ми съпруг е германец и още нямам идея как ще организираме ритуалите и църковния брак.

[toni8301]

Amelie, добре дошла в клуба с немските съпрузи.  И аз съм една от тях.
Мога да ти кажа как беше организирано при нас. Ние се оженихме в БГ, като немските гости бяха наравно с българските. Ритуала беше на български език, като предварително бях превела речта на немски, разпечатала на красива хартия и преди ритуала се раздаде на гостите.
За църковният брак- ние нямахме и там немога да помогна, но ако имаш въпроси съм насреща.
Успех със организацията.

[Amelie]

Тони,    много благодаря.
И при нас ще е такова положението - гости 50/50, мисля и аз да направя една брошурка с описание на различните ритуали, и без друго ще има какво да си четат по пътя от гражданското до ресторанта.
Но мисля, че все пак ще се наложи да наемем и преводач, защото не върви половината от гостите да не са в час на какво се смее другата половина.
Как си избрахте DJ, говореше ли немски?

[kopretina]

Ние се оженихме в БГ, като немските гости бяха наравно с българските. Ритуала беше на български език, като предварително бях превела речта на немски, разпечатала на красива хартия и преди ритуала се раздаде на гостите.

Здравей toni8301, и аз ще се омъжвам за чужденец и обмислям как да реша въпроса с езиковата бариера в ритуалната зала. Имам няколко приятелки, които биха могли да превеждат, но се притесняват - много отговорно и тържествено им се струва. Ако не успея да убедя някоя от тях, като последна възможност остава кумът, но ще е странно да превежда с гръб към гостите. Хареса ми твоята идея да преведеш речта. Как обаче се осъществява технически? В ритуалната зала ли помоли да ти я дадат? И разпечатаният вариант съвпадаше ли напълно с речта на длъжностното лице, изобщо ли не импровизират тези мили дами? :-)

[toni8301]

Ameli - въпросът с DJ не го решихме не можах да намеря немско говорящ такъв и затова се спряхме на този, който се съгласи с моите изисквания, кои ритуали в ресторанта да пропуснем и който нямаше нищо против да му дадем диск с немска музика, която да меши по време на партито. Той поназнайваше малко английски и пускаше шеги, НО на самите ритуали и игра в ресторанта една моя близка немскоговоряща приятелка превеждаше на гостите....добре се получи, в крайна сметка всички се забавляваха и играха бг хора....
Kopretina - за начало честито и успешна подготовка! Ние бяхме с изнесен ритуал и жената, която го водеше ми даде речта предният ден, така, че да мога да я преведа...в интерес на истината не всичко преведох, но основните, красиви и обредни слова се получиха ок. Така като си гледам филма от ритуала, речта на жената си беше научен на изуст, това по повод импровизаците.....Докато тя говореше, никой не превеждаше, за да не се накъсва речта(според мен), а немците си четяха от преведеният текст....може би не е оптималният вариант, но трябваше да се направи компромис и в предвид че сватбата бе в Бг, никой от тях не каза, че му е било скучно...
Успех момичета

[kopretina]

Toni, благодаря за отговора! Не ми беше хрумнало, че ако има превод,  речта ще се накъса. Може би преводът на хартия е по-удачният вариант, ще се престраша и ще питам в ритуалната зала дали ще ми дадат текста     

[EMINA]

Моят съпруг е също чужденец. В България правихме фалшив ритуал и въпросите към мен бяха на български; а към него на английски.

[Jane]

И аз се записвам да ви следя, момичета.

Моят годеник е англоговорящ. Ще молим един наш приятел да проведе изнесения ритуал на два езика. Той е ирландец, но говори български.

На подписването само кумът няма да говори бг и мисля, че ще минем и без преводач Ще му казвам какво да прави на момента и така...

[confused]

Здравейте. Незнам дали съм за тази тема , но да се запиша. Моят бъдещ съпруг е българин, а аз съм туркиня. Родена съм в България, затова незнам дали нашия брак ще е ''брак с чужденец''  В началото на темата някой беше писал, че такъв брак би бил сложен защото има доста различия между различните националности,религии и т.н. Наистина има (или поне в моя случай), но ако наистина има любов те не биха били пречка. Ние сме от почти десет години заедно и за момент не съм съжалявала, че съм избрала него, а не някой друг . Никога не съм гледала на него като ''чужденец'', а само като моето момче.

[helena31]

Здравейте!! Голямо е приключението да се организира "смесена" сватба - освен особеностите на всяко семейство, има и толкова много културни разлики за навигация. Засега сме още в началните планове на формулиране на идеи, но сме решили да имаме двама водещи на церемонията - един на английски, и един на български. Тъй като церемонията ни е символична и ще бъде написана от мен, всеки от тях ще си има текста предварително и ще се "изчакват" малко с четенето - едно две изречения от единия и едно две от другия. И двамата са наши близки, така ми се стори по-удачно отколкото да наемаме преводач. Ще ви държа в течение как се случват нещата.

[Lupercola]

Така бяхме и ние и добре се получи 

[helena31]

inaxastra, можеш ли да споделиш къде беше вашата сватба?