Песен за Първи Танц - трябва ми помощ!! - 2 част

[ERan]

ние ще имаме 2 песни за първи сватбен танц  - една българска и една сръбска!
Няма друг начин да се уважим взаимно, пък и така повече ни харесва

[Капризче]

Мацки, вижте на каква нежна песен попаднах случайно в нета. Казва се: The Wedding Song, "There is Love" - Noel Paul Stookey 

http://www.youtube.com/watch?v=NtGJkrxYGhw

Ето и текста:

He is now to be among you
at the calling of your hearts
Rest assured this troubadour
is acting on His part.
The union of your spirits, here,
has caused Him to remain
for whenever two or more of you
are gathered in His name
there is Love, there is Love.

Well, a man shall leave his mother
and a woman leave her home
and they shall travel on to where
the two shall be as one.
As it was in the beginning
is now and til the end
Woman draws her life from man
and gives it back again.
And there is Love, there is Love.

Well then what's to be the reason
for becoming man and wife?
Is it love that brings you here
or love that brings you life?
And if loving is the answer,
then who's the giving for?
Do you believe in something
that you've never seen before?
Oh there is Love, there is Love.

(Short solo)

Oh the marriage of your spirits here
has caused Him to remain
for whenever two or more of you
are gathered in His name
there is Love, there is Love.

Не вярвам да успея да го преведа много добре, за това няма да се пробвам изобщо. Ако някой който е по в час с английския го преведе би било супер. В общи линии като си го преведох текста много ми хареса.  Надявам се и на вас

[StAsSi]

Аз се спрях на тази песен и не съм съжалила нито за миг. Определено е много въздействаща и я препоръчвам с две ръце на всички, обичащи хубава българска музика...

http://www.vbox7.com/play:aa9a3a61

[ice_kiss877]

zdraveite pi6a za parvi pat ....i az malko se zatrudnqvam s izbora
sprqla sam se na 3 par4eta
pomognete s mnenie PLS
http://www.vbox7.com/play:403b5692

http://www.vbox7.com/play:b90ea6cd

http://www.vbox7.com/play:09891739

[Влади Балевски]

zdraveite pi6a za parvi pat ....i az malko se zatrudnqvam s izbora
sprqla sam se na 3 par4eta
pomognete s mnenie PLS
http://www.vbox7.com/play:403b5692

http://www.vbox7.com/play:b90ea6cd

http://www.vbox7.com/play:09891739

Привет!
аз съм за втората песен - невероятна мелодия и текст (преводът го има публикуван по-рано в темата)!
Първото парче е готино, но с текста на места не ми допада като за първи сватбен танц (е, не всеки ще си превежда песента), докато третата песен е по-бърза, ритмична, не типичен блус.

[reia]

И аз съм за втората.Страхотна песен 

[Nataliya]

И аз съм за втората.Страхотна песен 

[Рени]

И аз съм за втората песен. С нея майка ми ни поздрави. Така, че съм пристрастна, пък и песента си заслужава

[Pisetata]

И аз съм за втората  Настръхнах,докато я гледах и слушах!

[tonibonboni]

 Доста преди да имаме идеята за сватба, гледах концерт на Росица Кирилова и чух тази песен в дует с Боян Михайлов /синът на Ваня Костова/. Още на другия ден му "подарих" тази песен! На някои вероятно ще се стори смешно...той слуша метъл, но и двамата сме единодушни, че това е ще е първата ни песен! Още повече, че тя отразява нашата история и стремежът ни един към друг!
Моля Ви, чуйте текста?! http://www.vbox7.com/play:fcb9484a

[mojebi]

Здравейте!Аз също имам някой колебания и бих била благодарна ако ми помогните с вашето мнение или съвет за първия танц на младоженците.Моят бъдещ съпруг живее от 6 години в Англия,а аз съм при него от 1 година.Именно затова си мислех първият ни танц да е английски валс,но  проблемът е ,че ние сме още в Англия и още неможем да танцуваме английски валс. От друга страна си мисля,че първата песен би трябвалао да е някое романтично парче,на което двамата сте изживяли и споделили хубав момент.... Объркана съм-моля помагайте!Кажете какви са традицийте,какъв трябва да е първият танц? (Сватбата ще е в България)

[Kristinka]

Можеби, а мъжът ти англичанин ли е за да искаш да танцуваш английски валс? или просто така ви се иска?
ние също сме в англия, ама ще си танцуваме нормален блус..

[mojebi]

Българи сме и двамата,просто така ми хрумна.Мисля си че със сигурност всички ще останат доста изненадани!Просто ще е нещо по различно.

[Kristinka]

Различно, неочаквано и интересно! успех!

[Miravarna]

Мисля,че избора ви на валс е много добра идея,особедно, ако сте добри в танците и ,ако искате да е нещо различно.
Ние за нашият първи танц избрахме нещо наистина нестандартно и нещо което не се прави много в бг ,то е по-типично за Щатите.Съчетахме 3 танца в един. Танца ни започна с балада на Шаная Туейн,след това премина в песента от филма Мръсни танци,вмакнахме и една ръченица,нали сме българи все пак и след нея отново завършихме с края на баладата с която започнахме.За танца не знаеше абсолютно никой,само Дж разбира се,но гостите,родителите останаха изненадани и много ни се радваха.
Успех ви пожелавам!