Песен за Първи Танц - трябва ми помощ!! - 2 част

[ivkam82]

Здравейте момичета,
Да ви разкажа как избрахме песен за първи танц. Ние си имаме наша песен но не е подходяща за първи танц. С милот се колебаехме между Ерик Клептън, Уитни Хюстън и Марая Кери. Решихме да изберем чрез томболка. Написах на 6 листчета (съответно по Ерик, Уитни и Марая за мен и за милото). Милото изтегли едно и след тов аз. Когато отворихме листчетата и на двамата пишеше Ерик Клептан.  голямо съвпадение . Аз тайничко исках да е на Ерик Клептън "Wonderfull tonight". Много се радвам че тази прекрасна песен ще звучи на нашия първи танц 

[Влади Балевски]

Здравейте,

Наистина има толкова много варианти за първи сватбен танц - всичко зависи от личните предпочитания на двамата.
Песента Endless Love by Lionel Richie & Diana Ross наистина също е много добър вариант.
Добре е да обърнете внимание и на текста, както някои по-горе посъветваха, защото той подсилва въздействието от хубавата музика. В срещите си с клиентите преди сватбата давам идея, ако имат програма в ресторанта, която да е на местата на гостите, когато те заемат местата си (както това сме го виждал по снимки, че се практикува на места в църкви и ресторанти в САЩ), в която програма може да сесъдържа кратко обръщение от младоженците и благодарност за уважението, което са проявили с присъствието си на тържеството им, може да се добави и текста/преводът на песента. По този начин тези, които не знаят английски, ще разберат защо точно тази песен е ваш избор. Лично аз, когато правя сватбените презентации след сватбата, добавям песни, които са дуети. Например една такава песен е на Ерос Рамацоти и Анастейша. В клипа на Влади и Мария добавих върху снимките и превода (все пак не всеки знае италиански и английски) и след синхронизиране на текста и музиката със смяната на снимките, въздействието може да е много голямо. Може да погледнете, ако на някого представлява интерес, какво имам предвид:
http://www.balevsky.com/wedding-presentations.php
Разбира се, не всеки може да хареса подобен вариант с превод върху снимките. Но при всяко положение песента, която изберете, остава незабравима и всеки път след това, когато я чуете, ще се връщате към мига на първия си сватбен танц.
Мога да си позволя да ви дам и още една идея: ако имате предсватбена фотосесия, като гаджета - може да си направите клип, който да запишете на диск и да подарите като подарък на всеки един от гостите. В ресторанта, преди да влезете, може да се пусне клипа, ако има възможност за подобно прожектиране (необходим е поектор и екран, както и да може да се намали наличното в ресторанта осветление). Така хората ще се настроят с вашите снимки и музика, след което да зазвучи сватбеният марш и водещият да покани гостите, изправяйки се на крака, да ви посрещнат и да започне тържеството.
Това са само идеи, които могат да ви провокират да развихрите въображението си и да направите най-доброто, за да запомнят всички гости този неповторим ден.

[-Ади-]

Ние за сега сме се спрели на тази песен и текста е много подходящ за започване на съвместен живот!

http://www.youtube.com/watch?v=NdeLKAfKQNE

[Влади Балевски]

Ето още едно предложение от мен - Richard Marx & Donna Lewis - At The Beginning (с превод след клипа)
http://www.youtube.com/watch?v=KsVMH-jfgBo

шрифт
| + | - |

Richard Marx & Donna Lewis - At The Beginning

 

[Donna Lewis]
We were strangers starting out on a journey
Never dreaming what we'd have to go through
Now here we are and I'm suddenly standing
At the beginning with you

[Richard Marx]
No one told me I was going to find you
Unexpected, what you did to my heart
When I lost hope, you were there to remind me
This is the start

And life is a road and I wanna keep going
Love is a river, I wanna keep flowing
Life is a road, now and forever, wonderful journey
I'll be there when the world stops turning
I'll be there when the storm is through
In the end, I wanna be standing
At the beginning with you

[both]
We were strangers on a crazy adventure
Never dreaming how our dreams would come true
Now here we stand, unafraid of the future
At the beginning with you

And life is a road and I wanna keep going
Love is a river, I wanna keep flowing
Life is a road, now and forever, wonderful journey
I'll be there when the world stops turning
I'll be there when the storm is through
In the end, I wanna be standing
At the beginning with you

Knew there was somebody somewhere
Like a light in the dark
Now I know that dreams will live on
I've been waiting so long
Nothing's gonna tear us apart

And life is a road and I wanna keep going
Love is a river, I wanna keep flowing
Life is a road, now and forever, wonderful journey
I'll be there when the world stops turning
I'll be there when the storm is through
In the end, I wanna be standing
At the beginning with you

Life is a road and I wanna keep going
Love is a river, I wanna keep going on
Starting out on a journey
Life is a road and I wanna keep going
Love is a river, I wanna keep flowing
In the end, I wanna be standing
At the beginning with you

 

***

***


Richard Marx & Donna Lewis - В началото
 
[Дона]
Бяхме непознати, започващи пътешествие.
Никога не сме и мечтали през какво трябва да преминем...
И сега сме тук... Неочаквано стоя съвсем в началото с теб!

 [Ричард]
Никой не ми каза, че ще те открия!
Непредвидено беше това, което стори на сърцето ми!...
Когато губех надежда ти беше там да ми напомняш -
това е началото!

 Животът е път и искам да продължа да вървя.
Любовта е река, искам да продължа да се лея...
Животът е път, сега и завинаги, прекрасно пътуване!
Ще бъда там, когато света спре да се върти!
Ще бъда там, когато се развихри бурята!
И накрая... искам да стоя съвсем в началото с теб!

Заедно. Бяхме странници в лудо приключение.
Никога не сме и сънували, че мечтите ни ще се сбъднат...!
И сега стоим тук, без да се плашим от бъдещето...
... съвсем в началото с теб!

Животът е път и искам да продължа да вървя.
Любовта е река, искам да продължа да се лея...
Животът е път, сега и завинаги, прекрасно пътуване!
Ще бъда там, когато света спре да се върти!
Ще бъда там, когато се развихри бурята!
И накрая...искам да стоя съвсем в началото с теб!

Знаех, че има някой, някъде там,
като светлинка в мрака...
Сега знам, че мечтите ни ще продължат да живеят.
Чаках твърде дълго!...
... Нищо няма да ни раздели!

Животът е път и искам да продължа да вървя.
Любовта е река, искам да продължа да се лея...
Животът е път, сега и завинаги, прекрасно пътуване!
Ще бъда там, когато света спре да се върти!
Ще бъда там, когато се развихри бурята!
И накрая... искам да стоя съвсем в началото с теб!

Животът е път и искам да продължа да вървя.
Любовта е река и искам да продължа по нея,
започвайки пътуване!
Любовта е река, искам да продължа да се лея...

И накрая... искам да стоя съвсем в началото с теб!
 
 

[Влади Балевски]

Ето още една песен и нейният превод след клипа:

I Want To Spend My Lifetime Loving You - Tina Arena & Marc Anthony

http://www.youtube.com/watch?v=TtEslgOKdjg

Искам да прекарам живота си обичайки те

 

 Луната е толкова светла, нощта така приятна
 Остави сърцето си тук с мен
 Живота е мечта която ние мечтаем
 Надпреварвай се с луната, хвани вятъра
 Язди ноща до края й
 Сграбчи деня, изправи се за светлината
 Искам да прекарам живота си обичайки те
 Ако това е всичко в живота ми което ще направя
 
        Герои се издигат, герои падат
 Издигни се отново, спечели всичко
 В сърцето ти, не можеш ли да усетиш славата
 През твоята радост, през твоята болка
 Ние можем да местим светове отново
 Вземи ръката ми, танцувай с мен
 Искам да прекарам живота си обичайки те
  Ако това е всичко в живота ми което ще направя
 
        Няма да искам абсолютно нищо друго
 Ако мога да прекарам живота си обичайки те
 Мислех че знаехме че никога няма да сме заедно отново
 Където има любов,започва живота
 Отново и отново...

 Запази ноща, запази деня
 Запази любовта, ела какво "може би"
 ЛЮБОВТА ЗАСЛУЖАВА ВСИЧКО КОЕТО ПЛАЩАМЕ
 Искам да прекарам живота си обичайки те
  Ако това е всичко в живота ми което ще направя
 Искам да прекарам живота си обичайки те
  Ако това е всичко в живота ми което ще направя
 Няма да искам абсолютно нищо друго
 Ако мога да прекарам живота си обичайки те.

 

 


I Want To Spend My Lifetime Loving You
   
   Moon so bright, night so fine
   Keep your heart here with mine
   Life's a dream we are dreaming
   Race the moon, catch the wind
   Ride the night to the end
   Seize the day, stand up for the light
   I want to spend my lifetime loving you
   If that is all in life I ever do
 

 Heroes rise, heroes fall
   Rise again, win it all
   In your heart, can't you feel the glory
   Through our joy, through our pain
   We can move worlds again
   Take my hand, dance with me
   I want to spend my lifetime loving you
   If that is all in life I ever do


   I will want nothing else to see me through
   If I can spend my lifetime loving you
   Though we know we will never come again
   Where there is love, life begins
   Over and over again
   

   Save the night, save the day
   Save the love, come what may
   Love is worth everything we pay
   I want to spend my lifetime loving you
   If that is all in life I ever do
   I want to spend my lifetime loving you
   If that is all in life I ever do
   I will want nothing else to see me through
   If I can spend my lifetime loving you

[Влади Балевски]

Ето още една много хубава и не толкова позната песен с изключително подходящ текст
(преводът след клипа)

http://www.youtube.com/watch?v=g0MOfp8k6go&feature=related

Скорпионс-Когато нахлу в живота ми

Даряваш ме с усмивка,
частица от твоето сърце.
Дарваш ми усещането, което търся,
даваш ми душата си,
твоята чиста любов.
Ти си тази, която съм чакал,
която съм чакал.

Изгубени в целувка,
само един момент.
Завинаги млади.
Просто завинаги, завинаги влюбени.

Когато нахлу в живота ми,
дъхът ми секна.
Беше любов от пръв поглед.
Наистина беше.
Когато нахлу в живота ми,
светът престана да бъде същия... О, да-а-а.
Защото любовта ти, откри своя път,
към моето сърце... О, да-а-а.

Караш ме да мечтая,
само с поглед.
Даваш ми усещането, което жадувам,
което жадувах толкова дълго.

Когато нахлу в живота ми,
дъхът ми секна.
Подпали огън в душата ми,
наистина я подпали.
Когато нахлу в живота ми,
светът престана да бъде същия... О, да-а-а.
Защото любовта ти, откри своя път,
към моето сърце... О, да-а-а.

Просто завинаги влюбени.

Когато нахлу в живота ми,
дъхът ми секна.
Беше любов от пръв поглед.
Наистина беше.

Когато нахлу в живота ми,
дъхът ми секна.
Подпали огън в душата ми.
Никога не съм се чувствал така.
Когато нахлу в живота ми,
светът престана да бъде същия... О, да-а-а.
Защото, любовта ти откри своя път.
Към моето сърце... О, да-а-а.

[Patita]

Само да вметна по превода, че "come what may" от I Want To Spend My Lifetime Loving You - Tina Arena & Marc Anthony означава "каквото и да става", "каквото ще да става  "

[Влади Балевски]

Whitney Houston & Enrique Iglesias - Could I have this kiss

http://www.youtube.com/watch?v=WTEakjdNRiQ

Мога ли да задържа тази целувка завинаги

Отново и отново гледам в очите ти.
Ти си всичко, което желая.
Ти ме плени.
Искам да те държа, искам да съм близо до теб.
Не искам никога да те пускам.
Искам ми се тази нощ никога да не свършва.
Нужно ми е да знам,

мога ли да те задържа докато съм жив,
мога ли да гледам в очите ти,
мога ли да имам тази нощ и да я споделя с теб,
мога ли да те задържа близо край мен,
мога ли да те задържа за вечни времена,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги, завинаги.

Отново и отново сънувам тази нощ.
Сега ти си от моята страна.
Ти си до мен.
Искам да те задържа и да те докосна, и да те вкуся,
и да те накарам да искаш никоя друга освен мен.
Иска ми се тази целувка никога да не свършва.
О, скъпи, моля те.

Мога ли да те задържа докато съм жив,
мога ли да гледам в очите ти,
мога ли да имам тази нощ и да я споделя с теб,
мога ли да те задържа близо край мен,
мога ли да те задържа за вечни времена,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги, завинаги.

Не искам никоя нощ да измине
без теб от моята страна.
Просто искам да прекарам дните си
до теб.
Живея, за да те обичам.
И скъпи, о, между другото,

мога ли да те задържа докато съм жи,в
мога ли да гледам в очите ти,
мога ли да имам тази нощ и да я споделя с теб,
мога ли да те задържа близо край мен,
мога ли да те задържа за вечни времена,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги,
мога ли, мога ли да задържа тази целувка завинаги, завинаги.

[shaska]

Whitney Houston & Enrique Iglesias - Could I have this kiss

това ще е и нашата песен за първи семеен танц...гласувам с две ръце за нея...страшно нежна и романтична е

[LadyDi]

Здравейте Аз също имах голям проблем с избора на сватбена песен.
Аз имах едно единствено условие за първия ми танц - изключително държах да бъде на български език. Всички песни, които изброявате са прекрасни, но аз исках песента да е българска, защото все пак сме българи, а и не всеки от гостите ще разбере английския текст.
За това се спрях на тази:

Илия Ангелов - Откровения

Отминал съм, забравил съм - ти ме сочи с пръст.
Правил съм за теб какво ли не.
Гледах към небето, птиците броих.
С ръката храних ги с трохи.

Умирал съм, възкръсвал съм - ти ме сочи с пръст.
Правил съм за теб какво ли не.
Ходех по вода, правех чудеса.
Това е, това е любовта.

И лягал съм, и ставал съм във нощ недосънувана,
прегърната от кръглата луна.
Прегръщал съм, целувал съм лицето ти до лудост.
Но Бог не съм... би ли живяла с мен?

Умирал съм, възкръсвал съм - ти ме сочи с пръст.
Правил съм за теб какво ли не.
Ходех по вода, правех чудеса.
Това е, това е любовта.

И лягал съм, и ставал съм във нощ недосънувана,
прегърната от кръглата луна.
Прегръщал съм, целувал съм лицето ти до лудост.
Но Бог не съм... би ли живяла с мен?

Бил съм в този свят и беден, и богат,
но винаги до мен е любовта...

[LadyDi]

А иначе мога да ви предложа и друга, отново българска песен.

Тодор Върбанов - Миг като вечност

Още преди да те срещна в живота си
теб аз обичах.
В древни гравюри и улични фотоси,
в звездна поличба.
През шумни площади и празни понятия,
в цирков спектакъл.
По телевизия, по телепатия
теб, само теб чаках.

Колко години без шум са сближавали
двата маршрута.
Колко причини в света са създавали
тази минута.
Нежния сблъсък на влюбени атоми,
вик на вселени.
Още преди да започне съдбата ми
ти, ти си до мене.

Ти ме въздигаш по стръмните пътища,
ти, ти ме възспираш.
Моите кошмари и приказни сънища
ти режисираш.
Двама се лутаме в болка и истина,
в гняв, в гняв и сърдечност.
Тази любов е в безкрая единствена
миг, миг като вечност.

[ani4ka1710]

LadyDi тази песен ми беше една от фаворитите, защото текста е убийствен, но мелодията нещо малко ми куца незнам защо, и моят мъж вече определено не си падна по нея, ама карай ние си имаме още по хубава. Но инъче песента е страшна , аз лично настръхвам като я чуя.

[bunny]

Ето още една много хубава и не толкова позната песен с изключително подходящ текст
(преводът след клипа)

http://www.youtube.com/watch?v=g0MOfp8k6go&feature=related

Scorpions - When You Came Into My Life

Това си е нашата песен .... Текста е уникален и все едно е писан за нас... дори сме поръчали специална книга за пожелания в която на първите страници ще е напечатан текста на песента ...на БГ и на английски език 

[Влади Балевски]

bunny,
Радвам се за избора ви.
Весела сватба и незабравими мигове ви желая не само на този ден, но през всичките дни на вашия семеен живот.
 

[LadyDi]

LadyDi тази песен ми беше една от фаворитите, защото текста е убийствен, но мелодията нещо малко ми куца незнам защо, и моят мъж вече определено не си падна по нея, ама карай ние си имаме още по хубава. Но инъче песента е страшна , аз лично настръхвам като я чуя.

Коя от двете, обаче?