Да си купим булчинска рокля по интернет - 2 ча

[Monikamaria]

Момичета, много ви благодаря за опората!!! 
Последните новини са, че:   "Because of today, the person of search ask for leave, our company can't search, any question tell me, thank you"  Цитатът е дословен! Поствам, за да сте подготвени за евентуалната комуникация с китайчетата. А и ако можете да ми помогнете с разшифроването!  Това е отговорът на въпроса ми защо още нямам изпратен тракинг номер. Та след мини-скандал ми се заклеха едва ли не, че утре вечерта (което е горе-долу нашия следобед) ще имам тракинг номера! Но аз утре вечер пускам дебата.  Моля се наистина да ми го пратят преди това, защото няма как да знам дали все пак да чакам тази рокля или да си купувам нова.  Абе с две думи: неприятностите валят!

[panteryx]

Monikamaria наистина съжалявам за теб  Това е много неприятно.
Дано всичко се оправи при теб.
Успех!

[cherry_dream]

Чакаме утре да пишеш какво става с тракинг номера.
Аз за сега не мога да се оплача от моя китаец, разбран е, а и английският му е достатъчен, за да се разберем.

[sonja]

Monikamaria, много съжалявам и аз, че се получават такива спънки при теб, но ти се възхищавам, защото всичко си си обмислила и винаги знаеш какво да направиш.. Аз ако бях, щях да се панирам само и нямаше въобще да знам как да постъпя.. Стискам палци всичко да е с хубав финал, а ти не се отчайвай, всичко ще се нареди и съм сигурна, че накрая ще ни показваш снимки на мечтаната рокля  
Колкото до превода, мисля, че има предвид следното: "Тъй като от днес, човекът, който отговаря за това е в отпуска, компанията ни не може да извърши търсенето /или какъв е тоя сърч, не съм сигурна, може би на тракинг номера??/. Ако имате някакви въпроси съм насреща."
Това е в много свободен превод, както аз го разбирам /само да вметна, че съм преводач../, но по-лош английски и аз не бях чувала, дословно няма никакъв смисъл това изречение.. :/

[soulless]

Колкото до превода, мисля, че има предвид следното: "Тъй като от днес, човекът, който отговаря за това е в отпуска, компанията ни не може да извърши търсенето /или какъв е тоя сърч, не съм сигурна, може би на тракинг номера??/. Ако имате някакви въпроси съм насреща."

И според мен става дума точно за търсене на трекинг номера - вероятно имат човек, който работи с базата данни и просто този човек си е взел отпуск и няма кой да го замести... Откачено, ама... нищо ново под слънцето

Мони, миличка, съчувствам ти наистина за цялата неразбория - добре е обаче, че запазваш хладнокръвие и имаш варианти за действие, от паника смисъл няма, няма да ти помогне да се оправиш в ситуацията, а аз съм убедена, че ще излезеш успешно от нея и ще получиш най-после мечтаната рокля. Прегръдки!

[nhristova]

Здравейте, мили момичета! Чета ви отдавна, тъй като ми предстои да се омъжа през юни и сватбената треска вече ме е обзела. Благодарение на споделеното от вас и куража, който ми вдъхна Цвети, се присъединих към отбора на бъдещите булки поръчали рокля от интернет и бих искала да споделя с вас моят опит. Поръчах си роклята от същия сайт, от който Цвети е поръчала нейната. Моделът е ето този: http://www.kissbrides.com/free-shipping-high-quality-organza-wedding-dresses.html. Поръчката направих на 18 април. Роклята дойде на 9 май, като беше пусната още на 29-ти април, но незнайно защо се замота в Хонг Конг. Изпратиха ми я по DHL, може би защото я пуснах до адреса на сестра ми в Пазарджик, а там има само офис на DHL. Не съм плащала нито мито, нито ддс. Китайката беше написала нещо от сорта на мостра на плат на стойност 18$. Като цяло съм много доволна. Шева е перфектен, няма нито едно стърчащо конче или нещо защито хлабаво. Дантелата естествено не е като изящната дантела на оригиналния модел, но е доста прилична. Снимките, които съм качила в албума са размазани и от тях не си личи много какво точно представлява дантелата, но обещавам да кача и по-хубави снимки. В горната част е много богато обшита с камъчета и перли, а надолу на всяко цветче от дантелата е защита пайетка и перличка. Сатена, който е отдолу е перфектен, може би една чисто сатенена рокля би била още по-хубава. Най-много се притеснявах дали ще ми стане, но сякаш съм била на проби, точно по мен е. Извинявам се за дългия пост, но исках да споделя с вас и да ви благодаря за успешната ми поръчка.

[animal]

Здравей, nhristova, аз си бях харесала рокля от същия сайт и още се колебая дали да я поръчам. От къде прецени мерките за роклята? От таблицата на сайта ли? Притеснява ме, че тези мерки ми дават 2 размера по-малко, отколкото нося действително (според таблицата излизам размер М, а нося L)?!

[nhristova]

Здравей, animal! По техните таблици съм нещо средно между втори и четвърти размер (всъщност 2-ка, но талията ми е с няколко см повече от тази на двойката). Затова, за да не плащам допълнително за custom size, си поръчах 4-ка, но в забележката си написах точно моите размери. Това е записано в техния сайт, така че ако решиш да поръчваш го имай впредвид.

[animal]

Много благодаря за информацията И честита рокля

[soulless]

Animal, и аз не мисля, че ще имаш проблеми с мерките - само че трябва, разбира се, точно да прочетеш инструкциите за това как да се измериш - ето:

How to measure?

Между другото, не съм гледала скоро сайта, но ето че вече има и моделът на Кейт Мидълтън, ако някоя булка иска да е с него на сватбата си :

Роклята на Кейт Мидълтън

NHristova, да не пропусна да ти честитя роклята! Прекрасна е, много прилича на моята, но мисля, че твоята е по-красивата от двете Радвам се, че покупката ти е била успешна

[Sandri]

nhristova роклята е страхотна! И благодаря, че сподели сайта. Аз не го знаех  .
Всъщност сега го разгледах и намерих едно болеро което мисля, че ще отива на роклята ми http://www.kissbrides.com/free-shipping-high-quality-jackets-1666.html . Изглежда подходящо и цената е повече от добра, но ти каза, че дантелата на роклята не е същата като на снимката, а при едно такова болеро това е най-важното все пак . Освен това няма снимки на болерото отзад... Ако ги помоля за снимки на шити от тях модели или просто за още снимки дали ще ми отговорят?  Аз родължавам да търся по ибей ама тези които ми харесват са твърде скъпи а 70 евро за едно такова парче плат дето ще облека веднъж не ми се дават...   

[nhristova]

Sandri, не знам дали ще ти изпратят снимки, аз лично не съм питала. Но нищо не пречи да попиташ. Английския на китайката не е много добър, даже понякога изобщо не й разбирах и затова питах по няколко пъти, но пък отговаря бързо (обикновено сутрин).

[Sandri]

Мерси. Аз й писах снощо и тя непрекъснато ми казваше dear  . Супер смешно ми стана. Аз я питах дали може да ми прати мостри на дантелата която ще ползват за да направят това болеро и тя каза че в момента няма но да и дам имейла си и ще се опита да ми прати. Сега ще чакам и дано стане защото ще е невероятен късмет! Такова болеро за такива пари е направо смешно  .

[soulless]

Sandri, не искам да те обнадеждавам прекалено, но пък аз специално имам доста дантела по роклята си и съм много доволна от нея, виждам, че и NHristova също Е, може би няма да е едно към едно дантелата, но при всички случаи ще е фина, стараят се китайците. Така че си мисля, че можеш да им се довериш

[Sandri]

Ами въпроса при мен е че по роклята ми има дантела и ако тази от болерото се различава прекалено много няма да е особено приятна гледка и за това искам да видя точно каква дантела ще използват. Примерно ако има перлички или някакви рози или нещо такова няма да е никак подходящо. Иначе soulless аз видях твойта рокля и тази на nhristova и наистина са страхотни!