Текст за поканите и печатане на поканите - 3 част

[theone]

много добри попадения, abrakadabra! ще се радвам да видя предложенията ти на Оскар Уайлд 

[AlexisAgency]

Osobenoaz, ето и моите предложения!


1. This day our hearts
are joined as one
Share with us this new beginning
the first day of our life together
on Saturday, the first day of September
two thousand and eleven (или twelve)
at three o'clock in the afternoon
at the .......(име на църквата) church
........ (име на улицата)Street
.........(град)
.............(твоето име)
and
.............(неговото име)



2. Together with their parents
.................
and
.................
request the pleasure of your company
at their marriage



3. Because you have shared in our lives
by your friendship and love we,
 .......... (името на булката)
and ....................( името на младоженеца)
ask you to join us to celebrate our Love / request the pleasure of your company at our wedding
when we exchange marriage vows
and begin our new life together
on Saturday, the first day of September
two thousand and eleven
at three o'clock in the afternoon
at the ........ church
.......... Street
...............



This day I will marry
my friend,
the one I laugh with,
live for,
dream with,love.


One love that is
shared by two...
.............
and
.............


Two lives,
Two hearts
Joined in friendship
Joined in love

[Violet]

Едно семпло :

You are invited to a celebration
of the beginning of our new life together
as husband and wife.

.....


We decided on forever... and forever begins this day
.... (имена)
and
.....( имена)

would like to invite
....................................... (име на получателя на поканата)
to share in the love and happiness
as we exchange vows of marriage
and begin our new life together
on ....... (дата)


......

Сентенция:

Successful marriage
means to fall in love many times
always with the same person


По повод на етикета при писане на текстове специално в английския, доколкото съм чела, не се изполват никъде препинателни знаци, както датат и годината обикновено се изписват с думи, стига мястото върху поканата да го позволява.

[devisil]

Ето и още няколко предложения:

He proposed to her on bended
knee,
He asked "Will you travel
through life with me?"
(твоето име)
said "Yes!" to
(неговото име)
You are invited to share in their joy
ден, дата
час
място
адрес
град

***

Say you'll share with me
one love... one lifetime...
say the word and I will follow
you... that's all I ask of you...
(твоето име)
&
(неговото име)
together with their families
invite you to celebrate
their special day
ден, дата
час
място
адрес
град

***

We've decided to make it
official
We're going to tell the world
that we
love, honor and cherish each
other
Please gather with us
(твоето име)
&
(неговото име)
and share our union in marriage
on ден, дата
час
място
адрес
град

***

He asked, and she said yes...
or was it the other way around?
However it happened
(твоето име)
&
(неговото име)
are getting married
and they ask you to join them
on ден, дата
час
място
адрес
град

***

Something borrowed and
something blue
some things are old, some
things are new
Someone to care and share
your life
the dream of every husband
and wife
Please join us
(твоето име)
&
(неговото име)
as we unite in marriage
on ден, дата
място
адрес
час.

***


Love fills a moment
A moment fills a lifetime
A lifetime begins eternity
Our eternity begins here,
at the wedding of
(твоето име)
&
(неговото име)
Please complete our happiness
by celebrating our wedding weekend
(дата)
място
час
ден

[osobenoaz]

abrakadabra, AlexisAgency, Violet , devisil, благодаря ви за богатсвото от текстове, които сте споделили!
Да, наистина открих доста варианти в американски сайтове, но някак ми се щеше да открия текст, който би звучал добре и на български,  тези с римуването ще е трудно да се направя в същия ритъм и звучене като че ли

Засега като че ли ми допада:

Say you'll share with me
one love... one lifetime...
say the word and I will follow
you... that's all I ask of you...

също и това:

Successful marriage
means to fall in love many times
always with the same person

[veseto_87]

Ето го и нашият работен вариант на текста за поканите:

Най – сетне двама се решиха
да бъдат заедно се престрашиха.
Увлечени във истински копнеж
наскоро си устроиха годеж.
И защото се обичат
те във вярност ще се вричат.
Ден прекрасен са избрали
за веселба и ритуали.
Поканени сте с тях да споделите
на любовта усмивките, искрите.
И радост да почуствате в сърцата
на уговорената брачна дата.


Ние
Весела и Милен

най – учтиво ви каним на нашия сватбен ден

Датата е 12 май 2012 г.
Граждански ритуал – обредна зала „Красно село” - 15.20
Църковен брак – храм св. Йоан Рилски в двора на Софийска духовна семинария – 17.15
Празнична вечеря – ресторант „Панорама” на Парк – хотел  „Москва” – 19.00

Кумуват: Николета и Свилен

Моля, потвърдете присъствието си до 31.03.2012г. на телефони:
* – Весела или * – Милен

Моля за мнения и препоръки.

[gucci]

според мен тука "си" стои по добре за римата.
наскоро устроиха си годеж.

[svekarva]

Най – сетне двама се решиха
и да бъдат заедно се престрашиха.
Увлечени във истински копнеж,
наскоро си устроиха годеж.
И защото много се обичат,
те във вярност ще се вричат.
Ден прекрасен са избрали
за веселба и ритуали.
Поканени сте с тях да споделите
на любовта усмивките, искрите
и радост да почуствате в сърцата,
на уговорената брачна дата.
Много интересен текст, харесва ми! Аз също направих козметични поправки, които не са наложителни.

[veseto_87]

Текста си остана първоначалния. Успях и да намеря къде да ги разпечатам, че с жълтия картон малко беше трудно. Вече даже направих 5 покани.

[svekarva]

Аз съм сложила запетайките в текста ти. В добавката - ние, ........., най- учтиво ви каним....
също трябва да има. 

[veseto_87]

Да, да. Това е оправено. Говорех за самия текст.

[mariajoro1984]

Здравейте момичета,аз моля за малко помощ!Избрах си текст,но съм много скарана с шрифтовете.Можр ли някои да ми помогне,аз да пратя текста на Лс,а някоя мила мацка да ми го напише с хубав шрифт,моля вии!

[veseto_87]

Бих ти помогнала, но не знам точно какъв шрифт искаш. Ако искаш мога да избера някой по-интересен, а ти да одобриш?

[mariajoro1984]

Да,да Весе помогни ми

[veseto_87]

Прати ми текста, тогава.